Per i morti di Reggio Emilia [German translation]

Genosse Bürger, Bruder Partisan, wir wollen

uns an die Hand nehmen in diesen traurigen Tagen!

Wieder in Reggio Emilia, wieder in Sizilien drüben

starben Genossen von der Hand der Faschisten.

Wieder, wie einst,

heult über ganz Italien

der Wind

und bläst der Sturm.

Mit neunzehn Jahren starb Ovidio Franchi

für diejenigen, die müde sind oder noch voller Zweifel.

Lauro Farioli starb, um die Schuld derer zu tilgen,

die Duccio Galimberti schon vergessen haben.

Sie alle starben in den Zwanzigern,

für unser Morgen:

Sie starben wie die alten Partisanen.

Marino Serri starb, es starb auch Afro Tondelli,

doch die Augen der Brüder blieben trocken.

Genossen, vergesst niemals,

dass dieses bittere Blut,

das in Reggio vergossen wurde,

unser aller Blut ist.

Blut von unserem Blut,

Adern von unseren Adern,

wie jenes der Brüder Cervi es war.

Der einzige wahre Freund, den wir jetzt zur Seite haben,

ist immer derselbe, der mit uns in den Bergen war,

Und der gegenwärtige Feind ist immer und wieder dem gleich,

gegen den wir in unseren Bergen und in Spanien gekämpft haben.

Es ist dasselbe Lied,

das wir zu singen haben.

Kaputte Schuhe haben wir, und doch müssen wir weiter.

Genosse Ovidio Franchi,

Genosse Afro Tondelli,

Und ihr, Marino Serri, Reverberi und Farioli,

von nun an haben wir euch alle

an unserer Seite, damit wir uns nicht allein fühlen.

Ihr Toten von Reggio Emilia, steigt aus euren Gräbern,

steigt heraus und singt mit uns „Bandiera rossa“,

steigt heraus und singt mit uns „Bandiera rossa“.