Per Hipòcrates [Polish translation]

Nosiłam ból w głębi serca

i oddałam pod opiekę lekarza całe ciało;

sprawdziwszy, że wszystko było na swym miejscu,

tak oto przekazał mi swe wnioski:

„Jeśli pani chce, może pani zrobić to,

co robią wszyscy inni:

wyrzec się wszelkich przyjemności

i umrzeć nieco wcześniej”.

„Mędrcy powiedzieli,

że ryba to świństwo,

oliwa to trucizna,

a wino to grzech śmiertelny”.

Jako że lekarz błyskawicznie mnie uzdrowił,

wznieśliśmy razem toast za Hipokratesa1,

przy każdym łyku wspominając pieśni

z Krety2, z Alghero3 i z innych miejsc.

Wino też

tańczyło w beczułce,

wznosząc toast za swych krewnych:

winorośl znad morza.

Wino z Penedès4

zapragnęło wina z Arlès5,

a muszkatel6 z Dènii7

zażądał retsiny8.

1. https://pl.wikipedia.org/wiki/Hipokrates2. https://pl.wikipedia.org/wiki/Kreta3. https://pl.wikipedia.org/wiki/Alghero4. http://hiszpania-portal.pl/wino-hiszpanskie/katalonia/penedes5. miejscowość w północnej Katalonii6. słodkie wino deserowe7. https://pl.wikipedia.org/wiki/Denia8. https://pl.wikipedia.org/wiki/Retsina