Per Hipòcrates [German translation]

Ich hatte Schmerzen im Herzen,

Und einem Arzt vertraute ich meinen ganzer Körper an

Zum überprüfen, ob alles vorhanden war,

So formulierte er die Schlussfolgerungen:

"Wenn du willst, kannst du es machen

Wie alle Menschen:

Lass ab von allen Freuden,

Stirb etwas früher."

"Weise Männer haben gesagt

Dass der Fisch giftig war,

Dieses Öl war ein Gift,

Und der Wein der Todsünde. “

Weil der Arzt mich plötzlich geheilt hat,

Brachten wir beide einen Toast auf Hippokrates aus,

Derweil wir uns erinnerten an Lieder bei jedem Schluck

Aus Kreta, Alghero und anderswo.

Der Wein selbst,

Er tanzte in den Fässern

Während wir zuprosteten seinen Eltern:

Den Weinbergen nahe am Meer.

Der Penedès

Ich wollte den Wein von Arles

Und in Dénia der Muskatwein

Ist gefragt für Retsina.