Per dirti ciao! [Greek translation]

Μακάρι μια μέρα να έχουμε μια θέση

Και κρυμμένη ακόμα ή μακριά από τα πολλά δωμάτια θεραπείας

Όπου ξεκουράζονται οι αγάπες που είναι πια σε αχρηστία

Αυτές που δεν έχουν μείνει στην Ιστορία... για τις οποίες κανείς δεν θα μιλήσει

Και εμφάνισε το χαμόγελό σου σ' ένα αστέρι αν θα 'θέλες

Γι' απόψε θα ήταν ωραία ακόμα κι έτσι

Και δεν χρησιμεύει πια καθόλου η ευτυχία

Καθόλου ακόμα κι η φαντασία

Ο χρόνος που πέρασε θα με γεμίζει

Φυσά στον άνεμο ένα δάκρυ

Που επιστρέφει σ' εσένα

Για να σου πει γειά... γειά!

Μικρή μου ανάμνηση στην οποία

Κρύβονται χρόνια ευτυχίας... γειά!

Και να με κοιτάς να αντιμετωπίζω τη ζωή αυτή

Σαν να ήσουν ακόμη εδώ...

Μακάρι μια μέρα το σύμπαν να δεχτεί το αίτημά μου

Και να μας ξαναφέρει κοντά

Ανάμεσα στη ζωή μετά θάνατο και στη φωλιά μου στην πόλη υπάρχει μεγάλη διαφορά

Ακόμη κι αν προσπαθώ να μην την δω

Και γυρίζω τον κόσμο και για χιλιετίες θα λέω τ' όνομά σου

Και θα εμφανιστείς όταν δεν θα το θέλω πια

Και όχι τώρα, εδώ, στο κρεβάτι αυτό

Όπου τραγικά συνειδητοποιώ

Πως η μυρωδιά σου ξεθωριάζει σιγά σιγά...

Φυσά στον άνεμο ένα δάκρυ

Που επιστρέφει σ' εσένα

Για να σου πει γειά... γειά!

Μικρή μου ανάμνηση στην οποία

Κρύβονται χρόνια ευτυχίας... γειά!

Και κοίτα με περηφάνεια ποιοι συντηρούν ακόμα και πολέμους που δεν μπορούν να αντέξουν

Και χωρίς γαλήνη μέσα μου (στο στήθος)

Ξέρω πως δεν μπορώ να κάνω τα πάντα

Μα αν γύριζες πίσω θα έκανα τα πάντα και τέλος...

Και κοιτάζω ακίνητος αυτή την πόρτα

Γιατί αν την περνούσα άλλη μια φορά

Θα σήμαινε πως κι εγώ είμαι ήδη νεκρός...

Και θα γύριζα σε σένα

Για να σου πώ γειά... γειά!

Μικρό μου θαύμα

Που κατέβηκες απ' τον ουρανό για να μ' αγαπήσεις... γεια!

Και πέφτουν οι αναμνήσεις και πέφτει το σύμπαν ολόκληρο

Κι εσύ μένεις εκεί...

Η ζωή είναι όπως εσύ τη θυμάσαι

Μια μέρα θα φύγω μαζί σου...