Pequeno fado [Serbian translation]

Desilo se da se u mom miru,

Pojavio On na mojim vratima;

I u mom žarkom srcu,

Našao si toplotu.

Ostavila sam te na svojoj strani,

Žene , sa tvoje ivice;

I dok je napolju noć,

Prekrio me strah.

"Тako je lako da te volim"

Govorio si tako nežim glasom;

I tvoja usta su me tražila,

Sakrivenu pod suncem.

I želeo si da ostaneš.

I da sagoriš u toj vatri;

Ja sam očajna od čekanja, ljubavi,

Tu strast pretvorila u led.

Reci mi da li me se još sećaš,

U tvojim neuspesima,

Od krvi I soli.

Reci mi ako te usamljenost izjeda.

Desilo se te jedne noći,

Sa zvezdama u škoripiji;

Ostavio si mi svoj žig,

I sa njim, тvoje zbogom.

Оstavio si mi reči,

Smeh, stihove i bolove;

I taj ukus u mom životu,

Коji je ukus, tuge.

Reci mi da li me se još sećaš,

U tvojim neuspesima,

Od krvi i soli.

Reci mi ako te usamljenost izjeda.

Desilo se tog jednog popodneva,

Golubova i smrti;

Pojavio si se u mojoj bašti,

Umornoj od snova.

I u mojim sklopljenim rukama,

Tvoje oči su preklinjale;

A senka tvoja i moja senka, ljubavi,

Upale su u more.

А senka tvoja i moja senka, ljubavi;

А senka tvoja I moja senka…..

Izgubile su se u moru.