Pequenas coisas [Polish translation]

Nie wiem nic o sprawach świata,

o interesach narodów,

o obronności lub strategii

o wielkich konspiracjach.

Lecz wiem, że są sprawy drobniejsze,

takie, które cię uszczęśliwiają,

drobne wielkie sprawy, tak cenne

dla ciebie.

Nie wiem nic o trzeciej wojnie,

wielkiej rewolucji,

jakiejś inwazji na Ziemię,

ani o globalizacji.

Lecz znam drobne słówko,

zdolne dokonać wielkich rzeczy.

Jego wypowiedzenie sprawia, że w końcu

wszystko ma sens.

Wypowiem je bez cienia lęku, tak po prostu,

z całą jego siłą, z całą bajecznością1.

Już dawno przestało być tajemne,

kochanie moje.

Nigdy nie zajmowałem się sprawami przyszłości,

ani nie wypatruję ścieżek raz przemierzonych,

lecz wiem, że u twego boku kroczę bezpiecznie,

jest mi dobrze.

Dobrze jest wiedzieć, że idziemy ramię w ramię,

bo to życie jest pełne ludzi samotnych.

I nawet nie wiedząc, dokąd nas prowadzisz,

idę.

Idę.

1. tego słowa