Pepe Revolución [English translation]

-Perdónenme que haya interrumpido,

en realidad ya no aguantaba más,

después que tantos me invocaron hace tiempo

y ahora ya nadie me quiere recordar.

-Usted sabrá disculpar nuestra ignorancia,

a la verdad nadie conoce aquí quién es.

Si no se enoja, diga rápido su nombre,

después salude y buenas noches, váyase.

-No me extraña que me echen sin darme oportunidad,

últimamente la gente no me quiere ni mirar.

Mi nombre no sé si es nombre, o es sólo una condición.

Buenas noches y hasta siempre.

-Buenas noches y hasta siempre.

-Soy Pepe Revolución.

-¿Cómo, cómo? ¿Quién dijo que era?

-El Pepe Revolución.

-¿El Pepe Revolución?

Espere un poco, no puede ser que se vaya así.

Venga y explique sus inquietudes ante la gente.

-Si tienen dudas pregunten todo lo que deseen

que yo les digo mis opiniones y pareceres.

-Creímos que usted era rusa, o podía ser española.

-Anduve por todas partes, pues la tierra es una sola.

Me conocen por francesa, por artiguista o cubana.

Soy de todos y de nadie, soy únicamente humana.

-Si a usted le parece bien, hoy vamos a hacer pasar

los muchachos de la murga porque quieren opinar.

-Para empezar, le diré que yo me la imaginaba

con pinta más agresiva y no con cara de naba.

-Hay muchos que se imaginan que ando cargando misiles,

cuchillos, bombas, granadas, morteros y mil fusiles.

Yo sólo traigo una flor, la pilcha y esta galera

por la ilusión y por el frío y pa cuidar la sesera.

Y será porque ando solo que piensan que soy pasmado,

pero sucede que a mí no me llevan de pesado.

-Sin mas estribillo que su corazón

que siga opinando el Pepe, el Pepe Revolución.

-¿Qué opinás de la violencia?, un asunto discutido.

-Violencia son los gurises enfermos y desnutridos.

Marginar al diferente, esa es la peor violencia,

y crear armas nucleares valiéndose de la ciencia.

Violencia es matar la vida de los bosques y del mar,

en nombre de un tal confort que nadie puede alcanzar.

Violencia es el cantegril. Violencia es la corrupción,

los salarios miserables y la desocupación.

-Sin mas estribillo que su corazón

que siga opinando el Pepe, el Pepe Revolución.

-¿Qué opinás de los que quieren resquebrajar la unidad?

-Si un amigo se equivoca, dale otra oportunidad.

-Y si alguno te traiciona ¿Qué actitud asumirá?

-¡Al traidor y al alcahuete, que no vuelvan nunca más!

-Sin mas estribillo que su corazón

que siga opinando el Pepe, el Pepe Revolución.

-Yo quisiera preguntarte por esos señores doctos

que hablaban tanto de vos allá en el sesenta y ocho.

-Aún recuerdo a muchos de ellos, algunos tiraban piedras

escribían las paredes y hablaban de la violencia.

Hoy son doctores en leyes, se casaron con fulana,

y si ven un bichicome hasta lo mandan en cana.

Pobres mozos, la quedaron, ya se olvidaron de mí

por una casa, un autito y un puesto en la CBI1.

Pero igual quedan amigos que aún se juegan la ropa.

En sus casas nunca falta para mí un plato de sopa.

-Sin mas estribillo que su corazón

que siga opinando el Pepe, el Pepe Revolución.

-Hablame sobre la música. Quisiera saber ahora

cuál es revolucionaria y cual es conservadora.

-No son necesarios cables ni mil sintetizadores.

Revolución es Gardel, los Beatles y los tambores.

Revolución es el rock cuando te pega en la panza.

Es Alfredo Zitarrosa……….CANTÁNDOLE A LA ESPERANZA

Yo soy la música misma, la búsqueda, la revuelta,

lo imprevisto, lo vibrante, la ternura que anda suelta.

La música está en las cosas.

Es caaaaaaaaaooooooooooos…….

sopa de arrooooooz…..

pan con grasaaaaaaaa………..

gooooooooool en ooooooorsai…….

butifarra y un pilot.

-Sin mas estribillo que su corazón

que siga opinando el Pepe, el Pepe Revolución.

-Hablá sobre la poesía. Decí cuál es la mejor.

-¿Para qué les voy a hablar? Miren a su alrededor.

Ojo los falsos poetas supra revolucionarios

que la trabajan de héroes cuando cobran honorarios. 2

Los que cantan con la zurda y cobran con la derecha.

Los que explotan compañeros y los viernes compran Brecha3.

Ojo con los que me nombran porque les da dividendo.

¡Y NO ME HAGAN CALENTAR QUE ME ESTABA DIVIRTIENDO!

-¡CALLATE LA BOCA!….ACÁ LOS ÚNICOS REQUETECONTRA REVOLUCIONARIOS FUIMOS SOMOS Y SEREMOS NOSOTROS. PORQUE ETERNAMENTE NOS JUGAMOS LA ROPA.

-Una y mil veces

-Permanentemente.

-¿Entendiste?

-Está bien. Así que ustedes son los rrrrrrrevolucionarios.

-Rrrrrrrrrecontrarevolucionarios.

-Así que ustedes se juegan la ropa.

-Uy, ¿qué duda podés tener todavía?

-Bueno muchachos. Esto que parece difícil, es muy sencillo. Si es verdad lo que están diciendo, sáquense toda la ropa.

-Pero no seas tontuelo. Es un simbolismo metafórico simplemente.

-Es un logaritmo.

-Una alegoría.

-Muchachos no la compliquen. Si es verdad lo que están diciendo, se sacan toda la ropa y se terminó el partido.

-Pará un poquitito, no te hagas tan el guapito ¿Por qué no te la sacas vos la ropa y se terminó el partido?

-Quítatela tú que te toca a ti.

-Quítemelo yo que me toca a mo. Me van a tener que disculpar un segundito, con permiso. 4 ¿Ta bien?

-Pero mirá lo que parecen esos calzoncillos. La señal de ajuste, pura raya.

-¿Como me veo? A que no esperaban encontrarse con este físico privilegiado. Director, ¿como le va? Ahora, si les da el valor, les toca a ustedes.

-¿Pero qué está haciendo, que hace?

-Muchachos, no me van a dejar sólo 5. Compañeros, murga cooperativa.

-¿Que hacemos con el director?

-Yo estaba pensando y me parece que tenemos que ser solidarios con el director y sacarnos toda la ropa. 6

-Señoras y señores, lo que a continuación verán, puede afectar la sensibilidad de los espectadores. Falta y Resto se desnuda aquí en este escenario y yo creo que estos héroes del desnudo se merecen un fuerte aplauso 7. Ahora van a ver calzones y calzoncillos de las más variadas marcas y colores. En el medio de la mar, estaba cantando un grillo, y en el Teatro de Verano, ¡TINTABRAVA8 EN CALZONCILLOS! 7 Atención a este modelo, Pirulo por favor. Observen esto. Esto es real, eh. El pañuelo haciendo juego con las medias, en fino crochet. Observen el «calzoncilio», finamente confeccionado con tela de avión……porque pirulo se hace pichí y caca en la bañadera. Piruja, por favor. Te voy a presentar a unos amigos. Los amigos del teatro de verano, el capitan fundillo. Por favor Tintabrava. Atención a este juego porque es mortal, pero preciso concentración. ¿Están todos prontos? Anulares, anulares. Coincidencia doble 9.

Ahora me gustaría

si es que no pasan calor,

vengan de a uno y nos cuentan

como hacen el amor.

-Canten, bailen, no se enfríen.

Canta desnuda La Falta.

Miralo como se ríe.

-(Atención chicas, el teléfono lo tiene el gitano en la bañadera)

Yo cuando hago el amor nunca me voy por las ramas (Parezco Sandro).

-¿Como harás pa que las patas no te cuelguen de la cama?

-Yo soy un macho tremendo, nadie me puede aguantar.

-Me gustaría que viniera tu señora a declarar.

-Canten, bailen, no se enfríen.

Canta desnuda La Falta.

Miralo como se ríe.

-A mi me dicen longplay, Seis… seis y levantan la púa.

-A mi me dicen el indio, soy pura garra charrúa.

-A este gordito lo saco por la panza y por la pinta.

Más que longplay, sos casete porque vos estás encinta.

Y a vos que te reís tanto, indio que andás regalado,

por la forma de moverte debes ser Toro Sentado.

-Canten, bailen, no se enfríen.

Canta desnuda La Falta.

Miralo como se ríe.

-Yo no es por ser rimbombante pero a mi me sobra paño.

-Sos como las elecciones, UNO…cada cinco años

(Como las elecciones en Paraguay. Cada 30).

-A mí me dicen El Toro y eso que no hago alharaca.

-Te olvidaste del sutién. ¿No será que sos la vaca?

-Canten, bailen, no se enfríen.

Canta desnuda La Falta.

Miralo como se ríe.

-Charles Atlas, su peso 32 kg mojado. Se acuesta en una cunita y se tapa con un piolín.

-Yo soy el crack de las murgas. A las minas dejo bobas.

-Pues se ve que van pensando «Hoy me acosté con la escoba».

-Aquí las chicas no saben, como yo no hay otro igual10.

-Hacé el favor karateka, ponte antisudoral.

-Canten, bailen, no se enfríen.

Canta desnuda La Falta.

Miralo como se ríe.

-Potencia descomunal, a las minas las deshago

¿Sabés como me dicen a mí? El gallito de Sayago.

-Observen al director qué figura tan galana.

Tiene que hacer de exquisito para subirlo a la cama.

-Canten, bailen, no se enfríen.

Canta desnuda La Falta.

Miralo como se ríe.

-En el amor soy prolijo no es ninguna paradoja

-No te hagas el nunca visto que tenés la lengua roja.

-Pero no te sirve nada de lo que hacen los muchachos.

Para que sepa don Pepe, acá son terribles machos.

-Canten, bailen, no se enfríen.

Canta desnuda La Falta.

Miralo como se ríe.

-No se hagan los Rambo 4. Aflojen con el machismo.

No hay que demostrarse nada. Eso no es el erotismo.

No es necesario rendir cada noche gran examen,

ni es preciso cantidad. La calidad es el arte.

-Canten, bailen, no se enfríen.

Canta desnuda La Falta.

Miralo como se ríe.

-Pero nomás mírense. Dejemos de hablar de sexo,

que yo no llegué hasta acá para hablar sólo de eso.

Ahora me gustaría preguntarle a quien responda

¿Por qué me traspapelaron? ¿Por qué no me dan más bola?

¿Quién escondió mis banderas? ¿Quién tiene miedo a mi nombre?

¿Donde está la heroica herencia de mis hermanos de entonces?

-Pero tenés que entender

-Sos asunto peligroso

-La situación no es la misma

-Porque ha cambiado la cosa

-Cambiado, ¿Cambiado dicen? Seguramente ha cambiado.

Cada vez hay más gurises pidiendo por todos lados.

Pa’l que reparte la torta, el pedazo crece más.

Y para el que la fabrica, ni las migas quedan ya.

HÁGANME MARCHA CAMIÓN

-Pero Pepe, eso es muy antiguo.

-Pero eso es revolución.

Si es lo que marcó el camino.

Entre la gente hay mejores cantores que en el tablado.

Sólo es cuestión de animarse, dejar prejuicios de lado.

Al que le guste bailar (clap, clap) que baile sin prohibiciones,

y si no quiere bailar no existen obligaciones.

Explotar, saltar, pensar que la vida no te para,

Romper, armar, construir, jugar, pintarse la cara,

Arriba fuerza, canejo, Abajo los más grandotes,

sostentiendo y levantando la montaña de los hombres.11

-Rascá la cascara, Rascá la cascara, Rascá la cascara, Rascá la cascara, Rascá la casc………… 12

-¡Se hicieron bolsa! ¡QUÉ IMPORTA!

La historia corre a favor.

Vamos a empezar de nuevo.

Arranquen con más valor.

-Rascá la cascara, Rascá la cascara, Rascá la cascara, Rascá la cascara, Rascá la cascara.

-Pepe, queremos vestirnos, ponernos nuestros disfraces.

-Adelante, vístanse. Pónganse otra vez los trajes.

Pero no para engañar, deslumbrar ni tapar nada,

disfrácense para darle alegría a la barriada.

Para ganarle a la vida, (rascá la cascara)

payasos de corazón, (rascá la cascara)

prenderle fuego a la muerte, (rascá la cascara)

eso es la revolución. (rascá la cascara)

-Pepino13 bailando está aquí.

Cachela14 dio el tono de vuelta

Y el Pepe de todos los Pepes15,

ha vuelto a gestar la revuelta.

Rascá la cascara, Rascá la cascara, Rascá la cascara, Rascá la cascara.

¿Cómo se llega hasta vos?

-Dudando, siempre dudando,

preguntando y discutiendo,

laburando y laburando.

-Dejanos tus dirección.

-Mi dirección, adelante.

Allí donde el horizonte

se junta con los recuerdos,

donde termina el invierno,

donde empieza el infinito,

allá vivo. Yo te invito.

Te espero en cualquier momento.

-Hablanos sobre la vida.

-Somos amantes de siempre.

Desafiamos a la muerte,

hacemos grandes trucadas.

A veces nos da mancada

y nos gana algún envido,

pero yo soy atrevido,

la embarullo con un gesto,

le encajo la falta y resto

y se terminó el partido.

1. Corriente Batllista Independiente, sector político del partido Colorado liderado por Manuel Flores Silva2. empiezan a quejarse3. Semanario de izquierdas4. el pepe se saca la ropa5. el director se saca la ropa6. todos empiezan a sacarse la ropa7. a. b. aplausos del público8. Raul Castro, fundador y letrista de Falta y Resto9. el pepe les toca el culo a Tintabrava y al Piruja10. El murguista levanta los brazos y la murga se tapa la nariz11. Empiezan a formar una montaña humana12. La montaña se deshace13. José Ministeri, o Pepino, director de la murga Los Patos Cabreros14. Antonio Casaravilla, o Cachela, director de la murga Asaltantes con Patente15. https://es.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Gervasio_Artigas