People Ain't No Good [French translation]

Les gens ne sont pas bons,1

Je pense que c'est connu.

Tu peux le voir partout où tu regardes :

Les gens ne sont pas bons.

On s'est mariés sous des cerisiers,

Sous les bourgeons nous nous sommes échangés nos vœux,

Les bourgeons ont fini par fâner

Au travers des rues et des jardins d'enfants

Le Soleil aurait pu ruisseler sur les draps

Réveillés par les oiseaux matinaux,

Nous aurions acheté le journal du dimanche

Sans jamais en lire un seul mot.

Les gens ne sont pas bons,

Les gens ne sont pas bons,

Les gens ne sont pas bons.

Les saisons sont venues et ont passé

L'hiver a dénudé les bourgeons

Et un arbre différent borde désormais la rue

Faisant trembler ses branches au gré du vent

L'hiver nous a écrasé comme un poing

Les vitres cliquetant sous la tempête

Auxquelles elle accrochait des rideaux

Faits de son voile de mariée.

Les gens ne sont pas bons,

Les gens ne sont pas bons,

Les gens ne sont pas bons du tout

À notre amour, envoie des douzaines de lys blanches

À notre amour, envoie un cercueil de bois

À notre amour, laisse tous les pigeons aux yeux rosés roucouler

Car les gens ne sont pas bons

À notre amour, renvoie toutes les lettres

À notre amour, une carte de Saint-Valentin ensanglantée

À notre amour, laisse les amoureux transis pleurer

Car les gens ne sont pas bons.

Ce n'est pas que dans leurs cœurs ils sont mauvais,

Ils peuvent te réconforter, certains essaient même

Ils te soignent quand tu es malade

Ils t'enterrent quand tu pars et meurs

Ce n'est pas que dans leurs cœurs ils sont mauvais,

Ils resteraient bien avec toi s'ils le pouvaient

Mais c'est que des conneries, bébé,

Les gens ne pas bons.

Les gens ne sont pas bons,

Les gens ne sont pas bons,

Les gens ne sont pas bons,

Les gens ne sont pas bons du tout

1. "Bon" dans le sens de la bonté, de la gentillesse, de la compassion, de l'empathie, ...