Pensando En Voz Alta [French translation]

J'ai soif de victoire, mais j'accepte la défaite,

C'est d'elle que l'on apprend et elle donne un sens à cette existence brisée

Habitué de nager dans une mer bouillonnante,

Voyant les autres chuchoter et juger, ils croient me connaître

Mais tout est mental, paradis ou prison

La vie nous met à notre place, et la mienne est un haut-parleur

Tel un panzer, je te mitraille de pensées,

Comme un cancer t'apprenant qu'il ne te reste plus grand temps

Je suis toujours une cible facile, je brille toujours dans la rue,

Bien que ma musique soit aussi noire qu'une panthère,

Si belle que tu en oublies que la vie est une chienne

Je suis cette étoile qui rêve de toucher le sol et de marcher

Ma liberté est secrète et mon carnet n'est jamais complet,

Parce que l'esprit d'un poète ne peut rester immobile

Si le but est de me divertir, la vie n'est pas la fête

Que j'espérais, mais je ne vais pas laisser ça me déprimer

Que puis-je te dire afin que tu oublies la hâte quotidienne,

Que tu échanges ce visage de sicaire pour un sourire ?

Ma prémisse est de marcher d'un pied ferme sur cette boue,

Et si je m'effondre, dis au monde que je suis parti en rappant

Je te parle du savoir-faire1 d'une super star,

Qui préfère être dans sa chambre plutôt que devant ton piédestal

Et mon état mental est tel que le côté du mal

Est plus puissant que le côté angélique, comment le contrôler ?

Lorsque je le raconte, je me mets à nu et si je m'égare,

Un petit malin veut me crucifier aux côtés de son Christ

Je persévère et j'use ma foi dans mes affaires, le fils de la catastrophe,

Une étoile détectée par ton télescope

Je suis l'opium d'un peuple imprédictible,

L'éducation crée la dépression, une réaction irréversible

Comme la leucémie, une épidémie dans les salles de cours

Et dans une société qui nous met en cage, et c'est juste que

Ils nous parlent de paix en nous montrant une arme,

Ils nous offrent la liberté, mais nous disent quand l'utiliser

Assez de bavardage, de mots vides de sens

Assez de cette démocratie ancienne2 et inefficace

Des miles me séparent de ton orgueil, mes mots coulent à la vie ou à la mort

Mon murmure s'est transformé en rap, et c'était le plus fort des cris

Un cri qui t'avertit qu'il y a deux formes de souffrances :

Le dur labeur, ou le repentir

Je pense à voix haute tandis que passent les minutes,

La même image dans le miroir avec lequel je discute

Je ne sais pas ce que demain apportera, je n'y pense pas

Mon état d'esprit est le rap, afin que tu bouges la tête3

Je pense à voix haute tandis que passent les heures,

Tant de temps passé seule tandis que tu ris et pleures

Je ne sais pas ce que demain apportera, je n'y pense pas

Mon état d'esprit est le rap, afin que tu bouges la tête

Certains rappeurs sont des soldats, certains rappeurs sont des fainéants

Certains rappeurs ne sont en état de fonctionner qu'après deux verres

Il y en a qui sont simplement des sorciers de la musique,

Comme mon frère Moisés Sánchez, le maître du jazz

Nach est une évasion nocturne face à la tragédie quotidienne

Un homme on ne peut plus ordinaire faisant quelque chose d'extraordinaire

Prisonnier de mes gestes, voici mes contradictions :

La discussion entre mes couilles, mon esprit et mon coeur

Je compose dans ma chambre, bien que ce ne soit pas nouveau

La méditation en tant que médication face à cette solitude

Un pur dévouement à celui qui n'a jamais vendu de mensonges,

À celui qui crois toujours que le hip-hop, c'est 'Fight The Power'

Et non une insolence vide de sens, tu t'embourbes 'home boy'

Les paroles des contines4 tombent si j'invoque Sigmund Freud

Rien ne s'y mesure, je demeure imperturbable

Te secouant le cerveau, faisant aboyer ces chiens

J'utilise le rythme pour faire du bruit, ils ne le disent pas

Mais ça se résume à ça, ils veulent ce que j'ai remporté

Je n'ai jamais arrêté, avançant parmi les ombres

Maintenant, n'importe quel gamin qui pense au rap me nomme

Qu'a la célébrité qui vous donne tant envie d'y goûter ?

Douce ou amère5, je sais qu'elle vous séduit toujours lorsque vous l'avalez

Ce n'est pas de la coke, mais ça vous accroche autant, et c'est normal

Qu'aujourd'hui il y ait plus qu'une carrière musicale qui soit en phase terminale

C'est pourquoi ma motivation principale se trouve dans l'encre,

La célébrité ne m'a pas changé, c'est toi qui me regarde différemment

Distant face à mon équilibre émotionnel,

Parce que je sais qu'un mauvais rappeur vaut mieux que le meilleur critique

Je ne suis pas unique, qui est vraiment unique en ce monde?

Pour le meilleur ou pour le pire6, je suis spécial, un point c'est tout

Un cas désespéré qu'a sauvé le rap,

Un coeur blessé, noirci comme le charbon

Un dompteur de phrases, ce qui rime vole comme Icare

Un diable à l'âme bonne comme Juani, un ange malin

Un jour, le miroir m'a dit d'aller chercher (quelque chose),

J'ai simplement donné forme à ma douleur, et pour cela aujourd'hui vous dites que je suis votre idole

Je ne fais que...

Penser à voix tandis que passent les jours,

Ni Dieu ni Satan n'ont de mes nouvelles pour l'instant

Je ne sais pas ce que demain apportera, je n'y pense pas

Mon état d'esprit est le rap, afin que tu bouges la tête

Je pense à voix tandis que passent les mois,

J'ai si souvent ouverts les portes interdites de mon esprit

Je ne sais pas ce que demain apportera, je n'y pense pas

Mon état d'esprit est le rap, afin que tu bouges la tête

L'argent ne m'a changé, peut-être m'a-t-elle procuré un peu de luxe,

Mais le flot des mots n'a jamais ralenti

Je presse mon esprit, conscient d'ouvrir un nouveau passage,

Même si je sais que mes fans demandent des miracles et non du rap

Mais je les observe attentivement tout en parlant,

Ils ne sont pas des projectiles, ils sont mes ailes lorsque je traverse l'océan

Et si vivre c'est souffrir, alors je suis vivant

Et pendant ce temps, je souris tout en purgeant7 les blessures de cette vie

La regardant passer en courant, car elle a la mort aux trousses

Tu la regarde passer, peut-être aveuglé par le haschich ou le fric

En étant plus, lançant des critiques je fuis

Ta jalousie enfantine, mon monde adulte est si paradisiaque

Je polis tes certitudes, qui se soucie réellement de la pauvreté

Dans tes poches s'il y a de la richesse dans ta tête

Mon rap est une forteresse qui me sauve le cou,

Ainsi je touche la prière avec chacune des paroles que j’entame

Et si je trébuche, je donne mon cent pour cent une fois de plus

Les pires ne sont pas ceux qui propagent les rumeurs, mais ceux qui les croient

Ils voient que je ne me suis jamais rendu, car j'ai appris

Que si je ne crois pas en moi-même, le monde ne croira jamais en moi

Plus que des grands airs ici, il y a des freestyleurs8 féroces

Et des MCs qui élèvent la voix tels des demis-dieux

Alicante a une âme9, notre attitude

Diamant poli, maintenant nous sommes comme des géants à Liliput

Pour chaque mille défauts, j'ai une vertu

Un architecte des mots qui parle à coeur ouvert

Et je ne vais pas quitter ton groupe parce que j'y suis opposé,

Et parce que je n'aime pas le rap que tu fais, je dois le détester

Lorsque je sors, tous arrêtent pour me dire quelque chose,

Ils veulent avoir l'honneur de parler à la célébrité

Je réponds avec une patience infinie, je vous avertis,

Mon radar est un expert du déchiffrage de regards

Quoi que je fasse, certaines personne ne peuvent pas me sentir, mais je ne m'en préoccupe pas

Des moins que rien mariés à l'insulte

Mêlez-vous de vos affaires, le soleil brille tant de ce côté-ci

Et tout va tellement bien pour moi, que je m'excuse parfois

Ils disent que le talent est inné, et peut-être est-ce vrai,

Mais arrose-le chaque jour, sinon il mourra

Cinquante pour cent chance, cinquante pour cent boulot

Je ne me vante pas, ici c'est quatre-vingt-dix-neuf pour cent boulot, un pour cent chance

Je pense à voix haute tandis que passent les années,

Mes lumières et mes ombres, ma foi et mes déceptions

Je ne sais pas ce que demain apportera, je n'y pense pas

Mon état d'esprit est le rap, afin que tu bouges la tête

Je pense à voix haute tandis que passe la vie...

1. Ou bien 'élégance/port'.2. Ou 'rance'3. Lit.: 'cou'4. Lit.: 'De la crèche/garderie'5. Lit.: 'Amère ou douce'6. Lit.: 'Pour le bien et le mal'7. Ou 'purifiant/expiant'8. Je sais que ce n'est pas un mot, mais bon...9. Lit.: 'esprit'