Pelo suelto [English translation]

English translation

Hair Down

I like wearing my hair down

I like everything that's mysterious

I like always going against the wind

If they tell me "white", I tell them "black"

I like wearing my hair down

Even if they always see me with tangles

I like everything that's sincere

I'm real and I can't come back.

I like wearing my hair down

Even if they say, I can sweep the floor with it.

I'm aggressive like a jealous cat

And sometimes tame, like a sleeping lion

I like wearing my hair messy

even if it horrifies my grandmother

I like wearing my hair down

even if everybody screams at me

And I'm going, and going, and going, and going, and going, and going...

I'm going to wear my hair down

I'm always going to be how I want to be

I'm going to forget my insecurities

And I'm not going to be afraid of anyone

I'm going to wear my hair down

I'm always going to be how I want to be

Even if they shun me for being indecent

Even if people talk bad about me

I like wearing my hair down

I can't stand serious men

If someone wants me to cut my hair even if I love him,

he is going to hell.

I like wearing my hair down

I can't even stand the sight of hair brushes

I'm true to myself

I'm going to forget about the bad times

And I'm going, and going, and going, and going, and going, and going...

I'm going to wear my hair down

I'm going to always be how I want to be

I'm going to forget my insecurities

I'm not going to be afraid of anyone

I'm going to wear my hair down

I'm going to always be how I want to be

Even if they shun me for being indecent

Even if people talk bad about me

I'm going to wear my hair down

I'm going to wear my hair down

They can say what they want to say

I'm going to wear my hair down

No, noo I won't be bald.

I'm going to wear my hair down

I'm going to wear my hair down

I'm always going to be me!

Espanol: Better translation

El Pelo Suelto Gloria Trevi

A mí me gusta,
 andar de pelo suelto


Me gusta todo,
 lo que sea misterio,

Me gusta ir, siempre en contra del viento


Si dicen blanco, yo les digo negro


A mí me gusta,
andar de pelo suelto
aunque me vean siempre con enredos.

Me gusta todo,
Lo que sea sincero
Yo soy real,
 y no tengo reverso.


A mi gusta,
Andar de pelo suelto


aunque me digan,


que hasta barro el suelo.

Ser agresiva, como gata en celo

y a veces mansa
 como un león con sueño.


A mí me gusta,
 andar de greña suelta


aunque se acabe,
 de infartar mi abuela.

A mí me gusta,
 andar de pelo suelto


aunque me pongan,
 gritos en el cielo.

Y voy, y voy,
Y voy, y voy,
Y voy, y voy,


Voy a traer,
 el pelo suelto


Voy a ser siempre,
 como quiero 


voy a olvidarme,
 de complejos


A nadie voy, a tenerle miedo

Voy a traer,
 el pelo suelto


Voy a ser, siempre, como quiero


Aunque me tachen,
 de indecente


Aunque hable mal,
 de mi la gente.

A mí me gusta,
 andar de pelo suelto


Yo no soporto,
 a los hombres serios


Si alguien quiere
 que me corte el pelo


aunque lo ame mucho,
 se va al cuerno.

A mí me gusta,
 andar de pelo suelto


A los cepillos,
 ya ni puedo verlos.


Me gusta serle fiel,
 a un sentimiento


Voy a olvidarme,
 de los tristes tiempos.

Y voy, y voy,
 y voy, y voy,
y voy, y voy,


Voy a traer, el pelo suelto


Voy a ser siempre,
 como quiero


Voy a olvidarme,
 de complejos


A nadie voy,
 a tenerle miedo


Voy a traer,
 el pelo suelto

Voy a ser siempre,
 como quiero


Aunque me tachen,
de indecente

Aunque hable mal,
 de mi la gente


Voy a traer,
 el pelo suelto


Mjmh!

Voy a traer,
 el pelo suelto


me digan,
 lo que me digan.


Voy a traer el pelo suelto
No, no me quedo calva.

Voy a traer el pelo suelto
Yo voy a traer el pelo suelto


Voy a ser siempre,
 como soy!