Pedra filosofal [Italian translation]

Loro non sanno che il sogno

è una costante della vita,

concreta, definita

come ogni altra cosa,

come questa pietra grigia

su cui mi siedo e riposo,

come questo mite ruscello

con sereni soprassalti,

come questi pini alti

che si agitano verdi e oro,

come questi uccelli gridanti

in ebbrezze d'azzurro.

Loro non sanno che il sogno

è vino, è spuma, è fermento,

bestiola alacre e assetata

con il musetto appuntito

che scava attraverso tutto

in perpetuo movimento.

Loro non sanno che il sogno

è tela, è colore, è pennello,

base, fusto, capitello,

vetrata, arco ogivale,

pinnacolo di cattedrale,

contrappunto, sinfonia,

maschera greca, magia,

storta d'alchimista,

mappa del mondo distante,

rosa dei venti, Infante,

caravella del Cinquecento,

Capo di Buona Speranza,

oro, cannella, avorio,

fioretto di spadaccino,

telaio, passo di danza,

Col‎ombina e Arlecchino,

mongolfiera che vola,

parafulmine, locomotiva,

nave pavesata a festa,

altoforno, generatore,

scissione dell'atomo, radar,

ultrasuono, televisione,

sbarco di navicella

sulla superficie lunare.

Loro non sanno, e non sognano,

che il sogno è motore di vita,

che ogni volta che un uomo sogna

il mondo rimbalza e matura

come una palla colorata

nelle mani d’una creatura.