Pedra filosofal [French translation]

Ils ne savent pas que le rêve1

Est une constante de la vie,

si concrète et définie

Comme toute autre chose

Comme cette pierre grise

où je m'assieds et je repose,

Comme ce ruisseau calme

aux sereins sursauts

Comme ces hauts sapins

qui de vert et or s'agitent,

comme ces oiseaux qui crient

en beveries de bleu.

Ils savent pas que le rêve

est vin, écume, ferment,

Petite bestiole vive et assoiffée,

Avec museau pointu,

qui s’écoule à travers n'importe quoi

En perpétuel mouvement.

Ils savent pas que le rêve

est toile, couleur, pinceau,

base, tronc, chapiteau,

arc ogival, vitral

pinacle de cathédrale,

contrepoint, symphonie,

masque grec, magie,

que est cornue d’alchimiste,

carte du monde distant,

rose des vents, Infant2,

caravelle cinqcentiste3,

qui est Cap de Bonne Espérance4.

or, cannelle, ivoire

fleuret de spadassin,

tambour5, pas de danse,

Colombine et Arlequin,

Passarola6 volant,

paratonnerre, locomotive,

bateau à la proue festive,

haut fourneau, générateur,

Scission de l'atome, radar,

Ultrason, télévision,

Débarquement d'une navette

à la surface lunaire.

Ils ne savent pas, ni ils songent,

que le rêve comande la vie.

Qu'à chaque fois que l'homme rêve

le monde rebondit, et va en avant

comme une boule colorée

entre les mains d'un enfant.

1. António Gedeão, vivant sous le régime de la dictature, critique ici le regime; ce poème était un cri de révolte et d'espoir.2. Infante: Henri le Navigateur également appelé Infante Dom Henrique (Infant Don Henri), né le 4 mars 1394 à Porto et mort le 13 novembre 1460 à Sagres, prince du Portugal, est souvent considéré comme le symbole des grandes découvertes et la figure la plus importante du début de l'expansion coloniale européenne3. Caravelle (du portugais caravela) est un navire à voiles à hauts bords inventé par les Portugais au début du xve siècle pour les voyages d'exploration au long cours.4. Lorsque les navigateurs portugais suit la côte africain, depuis l'équateur, le cap de Bonne-Espérance marque le point où l'on commence à voyager plus vers l'est que vers le sud. Ainsi, avec Bartolomeu Dias, le premier occidental à double le cap, contourner le cap, ce qu'il a fait en 1488, était « un rêve », parce qu'il espérait que cette découverte ouvrirait la route du commerce des Indes5. Métier à broder (Pour bien broder, il faut tendre le tissu sur le tambour).6. Passarola (« Grand oiseau »): c’est une invention (le 19 april 1709) du portugais Bartolomeu Lourenço de Gusmão (Il est connu comme « père de l'aérostation »), divulgué en Europe par des dessins fantaisistes, qui généralement la présentaient comme un bateau en forme d’oiseau, Cette «machine volante» peut, d’après lui, parcourir plus de 1000 km par jour.