Печальный клоун [Елена] [Pechalnyi kloun] [Croatian translation]

Znam da si uznemiren -

tako se bojiš nečijih suza

Ali ja sam samo klaun,

Ne uzimaj me za ozbiljno...

Suosjećanje je tu neumjesno

Za što bi, reci mi, žalila mene?

Pa neka i nemam šanse,

Ali mogu te zabavljati...

Zaplest ću se među ukrase

I odjednom pasti na

prljavi pijesak...

Svi okolo će se početi smijati

A ja ću vidjeti tvoje lice

u prvom redu.

Mogao bih ti pasti pod noge

riskirajući svoj život.

Ali sve moje grimase su tek

prazna, jeftina lakrdija.

Neću reći ni riječ

jer moja je uloga nijema.

Jer ja sam tužni klaun,

jer moja bol je smiješna bol...

Zaplest ću se među ukrase

I odjednom pasti na

prljavi pijesak...

Svi okolo će se početi smijati

A ja ću vidjeti tvoje lice

u prvom redu.

Više nitko neće uspijeti

spriječiti moju nesreću.

Zaplješći mi

kad opet padnem

Nek mi i bude gore

Ti to nećeš saznati.

A ako bude potrebno,

opet ću te zabavljati...