Peces de Colores [French translation]

Peu importe.

ce que tu dis,

si tu me regardes

et tu ne vois pas ?

Voilà ce qu'il y a,

qui je suis.

Ni confuse,

ni partagé en deux.

Ni difficile à comprendre

ni tellement indéchiffrable.

Je vis dans ma peau

Au-delà des frontières de ma chair.

Si tu sentais le pouvoir de mon moi intérieur,

Si tu comprenais le langage de mon corps.

Je ne vais pas attendre

Ou regarder en arrière.

Il n'y aura plus de douleur,

Ni de péché originel,

Plus d'Eve ni d'Adam.

Si tu sentais le pouvoir de mon moi intérieur,

Si tu comprenais le langage de mon corps,

Ta montre ne marquerait plus mes heures

Et tu n'arrêterais pas ce qui est sans espoir.

Nous sommes des poissons en couleurs qui se croisent,

qui tournent en rond dans un monde en noir et blanc.

Si tu sentais le pouvoir de mon moi intérieur,

Si tu comprenais le langage de mon corps,

Ta montre ne marquerait plus mes heures

Et tu n'essais pas d'arrêterais ce qui est sans espoir.

Tu ne le ferais pas.