песенка о солдатских сапогах [pecenka o soldatskikh sapogakh] [French translation]

Vous entendez : le bruit des bottes,

Et les oiseaux s’envolent, affolés

Et les femmes, la main en visière, regardent

Vous avez compris, ce qu’elles regardent ?

Vous entendez : le tambour bat ?

Soldat, dis-lui adieu, dis-lui adieu….

La section s’en va dans le brouillard, brouillard, brouillard,

Et le passé se fait plus clair, clair, clair.

Mais où donc est notre courage, soldat,

Quand nous revenons chez nous ?

Les femmes, sans doute, le dérobe,

Et le cache sous leur corsage comme un poussin.

Mais où sont donc nos femmes, l’ami,

Lorsque nous franchissons notre seuil ?

Elles nous accueillent, nous font entrer,

Mais dans notre maison ça sent le vol.

Mais de la main, nous disons au passé : mensonge !

A un avenir meilleur : lumière !

Mais dans les champs s’engraissent les corbeaux,

Mais à nos chausses, vient gronder la guerre.

Et de nouveau les bottes font leur bruit,

Et les oiseaux s’envolent affolés,

Et les femmes, main en visière, regardent…

En cercle, nos nuques, elles regardent.