Payphone [Croatian translation]

[Adam Levine]

U telefonskoj govornici pokušavam zvati kući

Sav sitniš sam potrošio na tebe

Gdje su nestala ona vremena

Dušo, sve je krivo

Gdje su planovi što smo ih stvorili za dvoje?

Da, znam da je teško sjetiti se

Ljudi kakvi smo bili

Još je teže zamisliti

Da nisi tu pored mene

Kažeš da je prekasno da uspijemo

Al' je li prekasno pokušati?

I u tom vremenu koje si potratila

Svi su se naši mostovi srušili

Potratio sam svoje noći

Ti si ugasila svjetla

Sad sam paraliziran,

I sad zarobljen u tom vremenu kad smo zvali to ljubavlju

Ali čak i u raju zalazi sunce

U telefonskoj govornici pokušavam zvati kući

Sav sitniš sam potrošio na tebe

Gdje su otišla ona vremena

Dušo, sve je krivo

Gdje su planovi što smo ih stvorili za dvoje?

Da je "sretni zauvijek" ikad postojao

I sad bih te držao u rukama

I sve ove bajke su pune sr**a

Još jedna je***a ljubavna pjesma i bit će mi muka

Okrenula si leđa sutrašnjici

Jer si zaboravila jučer

Dao sam ti svoju ljubav na čuvanje

A ti si je samo proslijedila

Ne možeš očekivati od mene da budem dobro

Ne mogu očekivati od tebe da brineš

Znam da sam već ovo rekao

Ali svi su se naši mostovi srušili

Potratio sam svoje noći

Ti si ugasila svjetla

Sad sam paraliziran,

I sad zarobljen u tom vremenu kad smo zvali to ljubavlju

Ali čak i u raju zalazi sunce

U telefonskoj govornici pokušavam zvati kući

Sav sitniš sam potrošio na tebe

Gdje su otišla ona vremena

Dušo, sve je krivo

Gdje su planovi što smo ih stvorili za dvoje?

Da je "sretni zauvijek" ikad postojao

I sad bih te držao u rukama

I sve ove bajke su pune sr**a

Još jedna je***a ljubavna pjesma i bit će mi muka

A sad sam u govornici...

[Wiz Khalifa]

Čovječe, je**š ta sra**a

Vani ću trošit sav ovaj novac

Dok ti samo sjediš i pitaš se

Zašto ti nisi bila ta

Koja se izdigla iz ničega

Uspeo sam se sa dna

Sad kad me vidiš, obaram sa nogu

A sva mi se auta pokreću pritiskom na dugme

Govoriš mi da sam se promijenio od kad sam uspio

Ili kako već to zoveš

Promijenio sam broj telefona

Da ne možeš više zvati

Ne treba mi moje ime na majici

Možeš reći da dobro živim

Kakva šteta, mogla si biti izabrana

Dobro si igrala

Al' si promašila zadnji udarac

Pa pričaš o tome koga vidiš sa vrha

Ili što si mogla vidjeti

Ali žao ti je priznati da je s tim gotovo

Fantom se zaustavlja, otvaraj vrata

Kažeš Wizu da ide

Dobila si što si tražila

Sad sam ja taj koga žele

Tako da možeš ići

I odnijeti svoja sr**a sa sobom

[Adam Levine]

U telefonskoj govornici pokušavam zvati kući

Sav sitniš sam potrošio na tebe

Gdje su otišla ona vremena

Dušo, sve je krivo

Gdje su planovi što smo ih stvorili za dvoje ?

Da je "sretni zauvijek" ikad postojao

I sad bih te držao u rukama

I sve ove bajke su pune sr**a

Još jedna je***a ljubavna pjesma i bit će mi muka

A sad sam u govornici...