Pauvre Martin [Latin translation]

Pala in umero posita,

dulci carmine e labro suspenso,

dulci carmine e labro suspenso,

virtute magna in animo condita,

ad delumbandum per agros ibat.

Martine miser, proh mala egestas!

terram fodere, tempus fodere. 1

Ut panem vitalem mereretur

a solis ortu ad occasum usque,

a solis ortu ad occasum usque

ad terram fodiendam ibat

quoquo loco, quaqua tempestate.

Martine...

Deiectis a vultu

et invidia et malignitate,

et invidia et malignitate,

agellos aliorum arabat,

iterum iterumque fodiendo.

Martine..

Cum vero Mors signum ei dedit

ut ultimum agellum araret,

ut ultimum agellum araret,

sepulcrum suum ipse fodit,

celeriter dissimulanterque.

Matine...

Sepulcrum suum ipse fodit,

celeriter dissimulanterque,

celeriter dissimulanterque.

Tunc ibi silenter iacuit

ne aliis obnoxius esset.

Martine...

1. Militari modo hic imperare visum est. "Tempus" fodere quasi "tempus terere" intelligendum est.