Pauken [French translation]

(... ...)

Je n'ai encore jamais subi d'ouragan, mais je parie

que ça doit faire exactement le même effet que

quand je suis près de toi.

Tu me jettes en l'air et tu me reposes par terre.

Je m'abandonne à la tempête,

je me perds sans espoir [de retour] dans ton regard.

Dans cet instant tout s'arrête

sauf mon cœur qui bat la chamade,

parce que, près de toi, je ne veux rien d'autre

qu'éprouver [cette sensation] toujours plus fort1

comme s'il n'y avait rien de plus facile.

Tu m'as ensorcelée

et mon cœur bat,

oh, mon cœur bat la chamade.

Alors les lumières s'éteignent, mais on ne bouge pas.

Cette nuit on ne sera pas sages2, on est pas encore prêts à partir

On trinque avec le barman

qui nous offre un dernier verre

et on sort en dansant.

Dans cet instant tout s'arrête

sauf mon cœur qui bat la chamade,

parce que, près de toi, je ne veux rien d'autre

qu'éprouver cette sensation toujours plus fort

comme s'il n'y avait rien de plus facile.

Tu m'as ensorcelée

et mon cœur bat,

oh, mon cœur bat la chamade.

C'est incroyable comme je suis déboussolée de voir

...

toutes ces petites choses finir par faire une grande histoire3

Dans cet instant tout s'arrête

sauf mon cœur qui bat la chamade,

parce que, près de toi, je ne veux rien d'autre

qu'éprouver cette sensation toujours plus fort

comme s'il n'y avait rien de plus facile.

Tu m'as ensorcelée

et mon cœur bat,

oh, mon cœur bat la chamade.

1. lit. "ressentir [?] et monter le son"2. lit. "pacte de truands pour la nuit"3. l'expression idiomatique ("le plus grand dans le plus petit") veut dire en gros "le plus important c'est les détails", donc cette grande histoire se construit avec des petits détails, si j'ai tout compris