Patterns [French translation]

Le soir descend doucement

Avec le silence des feuilles qui tombent

Projetant des ombres tremblantes

Sur les maisons à travers les arbres

Et la lumière d'un réverbère

Peint un motif sur mon mur

Semblable aux pièces d'un puzzle

Ou au gribouillage d'un enfant

En haut d'un escalier étroit

Dans une petite chambre étroite

Comme je suis allongé sur mon lit

Dans la pénombre du début de soirée

Empalé sur mon mur

Mon regard peut vaguement apercevoir

Le plan de ma vie

Et le puzzle/l'énigme qui est moi

Du moment de ma naissance

Jusqu'à l'instant de ma mort

Il y a des plans que je dois suivre

Exactement comme je dois respirer chaque respiration

Comme un rat dans un labyrinthe

Le passage s'étend devant moi

Et le plan ne varie jamais

Jusqu'à ce que le rat meure

Le motif subsiste encore

Sur le mur où l'obscurité est tombée

Et c'est normal qu'il en soit ainsi

Puisque dans l'obscurité je dois demeurer

Comme la couleur de ma peau

Ou le jour où je serai vieux

Ma vie est faite de motifs

Qui ne peuvent guère être contrôlés