Patria [French translation]

Il y a quelque temps de cela,

un gamin me demandait

ce que signifiait

le mot patrie

Je fus surpris par sa question

et avec un pincement au coeur

je lui répondis:

Fleur de quartier, petit frère,

la Patrie ce sont tant de belles choses

comme ce viel arbre

qui nous parle et se regenère,

comme l'affection que tu conserves

après la mort de grand-mère.

La Patrie, ce sont tant de belles choses!

Ce sont les murs d'un quartier

avec son espoir brun:

ce que tout un chacun emporte

dans son coeur quand il part;

ce sont les martyrs qui crient:

drapeau, drapeau, drapeau.

Ne garde pas en mémoire les leçons

de dictatures ou d'incarcération

la patrie n'est pas définie

par ceux qui détruisent un peuple;

la patrie est un sentiment

dans le regard d'un vieil homme;

c'est tout le printemps, brise

d'une nouvelle petite soeur.

Je te réponds, petit frère.

La patrie ce sont tant de belles choses!