Patient Love [French translation]

J'ai une pincée de tabac dans ma poche.

Je ne vais pas la rouler, non, je ne vais pas la fumer,

Jusqu'à ce que nous contemplions ensemble les étoiles et les fusées

Qui scintillent dans la nuit argentée.

J'ai deux gorgées de Whisky dans ma bouteille mais je ne vais pas les boire.

Je promets que je vais les faire durer

Jusqu'à ce que nous buvions à nouveau dans le même verre.

Et même si le sable pourrait être lavé par la mer,

Et que l'ancien se serait perdu dans le nouveau,

De même que le quatre n'attendra jamais le trois,

Que le trois n'a jamais attendu le deux,

Et même si tu ne m'attendras pas,

Je t'attendrai.

J'ai une photo polaroïd dans mon porte-feuilles.

Je ne vais pas la déchirer non, je ne vais pas l'abîmer.

C'est un déchirement inexprimé,

Un symbole d'une union brisée1 que j'emmènerai avec moi, où que j'aille.

J'ai trois mots sur le bout de la langue,

Qui ne seront pas dits, ni chantés,

Ni même murmurés à qui que ce soit,

Jusqu'au jour où je pourrais les crier à pleins poumons de nouveau.

Et même si le sable pourrait être lavé par la mer,

Et que l'ancien se serait perdu dans le nouveau,

De même que le quatre n'attendra jamais le trois,

Que le trois n'a jamais attendu le deux,

Et même si tu ne m'attendras pas,

Je t'attendrai

Je t'attendrai

Moi, je t'attendrai.

J'ai une pincée de tabac dans ma poche.

Je ne vais pas la rouler, non, je ne vais pas la fumer

Jusqu'à ce que nous contemplions ensemble les étoiles et les fusées

Qui scintillent dans la nuit argentée.

1. Autres suggestions? Merci!