Pastillas para no soñar [Romanian translation]

De vrei s-apuci o vîrstă centenară,

fereşte-te de-abuzuri şi plăceri.

Ca inima nicicînd să nu te doară,

nicicînd să nu iubeşti, doreşti, ori speri;

ia-ţi mască anti-gaz de la pompieri,

şi nu intra cu legea în conflict!

De vrei s-apuci o vîrstă centenară,

urmează un regim de viaţă strict.

Şi dă-ţi cu gel pe păr, să nu-l răsfire

al libertăţii vîntişor rebel;

nimic în lumea ta să nu conspire

în contra siguranţei în vreun fel.

Evită cluburile şi-al lor fum,

condu încet, să nu dai în vreun gard;

de vrei s-apuci o vîrstă centenară,

să-ţi injectezi vaccin anti-hazard.

Tentaţiile lasă-le să treacă,

iubitei zi-i să sune mult mai rar.

Şi dacă sufletului n-o să-i placă,

la farmacie mergi şi-ntreabă doar:

"Aveţi pastile pentru-a nu visa?"

De vrei s-ajungi precum Matusalem,

colesterolul să-l veghezi atent;

longevitatea de ţi-e scop suprem,

să ai condom pe tine permanent.

E prea riscant o nesterilă piele

să te contamineze-n mod fatal;

să nu se nască dubii din saltele

în patul vostru matrimonial.

Şi dacă nopţile au gust anost,

şezi blînd, televizorul e în post;

de vrei s-apuci o vîrstă centenară,

ai grijă să nu fii cum eu am fost!

Tentaţiile lasă-le să treacă,

iubitei zi-i să sune mult mai rar.

Şi dacă sufletului n-o să-i placă,

la farmacie mergi şi-ntreabă doar:

"Aveţi pastile pentru-a nu visa?"

(1992)