Passou por mim e sorriu [Greek translation]

Πέρασε από μπροστά μου και χαμογέλασε

και τότε η βροχή σταμάτησε να πέφτει.

Η άσχημη γειτονιά μου έγινε τέλεια

και το βουνό από σκουπίδια, έγινε κήπος

Ο μολυσμένος βούρκος έγινε ξανά λίμνη

και το ψάρι γύρισε ανάποδα

Απ'τον βρώμικο υπόνομο ανάβλυσε μυρωδάτος

ένας ποταμός από ανθισμένα νούφαρα.

Ρεφρέν

Είμαι η πεταλούδα,

όμορφη και κοψή,

που ζωγραφίζει τον κόσμο ροζ!

Είμαι το παραλήρημα του έρωτα.

Το ξέρω ότι η βροχή είναι σιχαμερή,

ξεχειλίζει το βόθρο,

το ξέρω οτι η αγάπη είναι σύντομη

και αφήνει σημάδια,

αλλά θέλω να πετάξω, σε παρακαλώ!

Μέσα στο μετρό ο ένας πάνω στον άλλον σαν σαρδέλες,

κορμιά ζουληγμένα,

αναστενάζουν που με βλέπουν να μπαίνω.

Καμία βιασύνη, χρόνος υπάρχει,

έχει πλάκα αυτή η στιγμή,

και όλα τ'άλλα μπορύν να περιμένουν.

Το παιδάκι με το σκυλί και το ακορντεόν του,

κάνει τους πάντες να χορεύουν.

Και χορεύει ο κλέφτης με τον αστυνόμο χέρι-χέρι,

ο χαρτοπόλεμος πετάει στον αέρα.

Ρεφρέν

Υπάρχουν πόρτες ανοιχτές και δρόμοι καλυμμένοι

από στολίδια και ατελείωτες γιορτές

Και από παντού,

ακούγεται και χορεύεται,

το φάντο τραγουδιέται με χαμόγελο

Και αυτοί που βλέπω, που αγκαλιάζω και που φιλάω,

τώρα μιλάνε αλλά ήδη μισο-ονειρεύονται

Αν ο κόσμος φτιάχτηκε έτσι ώστε να αρκεί ένα χαμόγελο,

τι θα συμβεί όταν μου μιλήσει;

Ρεφρέν