Passing Afternoon [French translation]

Il y a des moments qui s'éloignent de toi,

Tel un après-midi qui passe

L'été a réchauffé la fenêtre ouverte de sa lune de miel

Et elle a choisi une cour à brûler,

Mais le sol se souvient d'elle

Cuillères de bois, ses enfants secouent ses fleurs de bougainvillier

Il y a des choses qui dérivent au loin,

Comme nos jours comptés infinis

L'automne a soufflé la couette du lit parfait qu'elle avait fait

Et elle a décidé de croire

Aux hymnes que chante sa mère

Dimanche tire ses enfants des piles de feuilles mortes

Il y a des bateaux qui passent en naviguant

Devant tous nos corps étendus dans l'herbe

Le printemps appelle ses enfants jusqu'à ce qu'elle les laisse finalement partir

Et elle a choisi l'endroit où être,

Bien qu'elle aie perdu sa bague de fiançailles

Quelque part près de son bocal égaré de graines de bougainvillier

Il y a des choses dont on ne se souvient pas,

Aveugles tel la nuit qui nous trouve tous

L'hiver borde ses enfants, ses fragiles poupées de porcelaine

Mais mes mains se souviennent des siennes,

Roulant à l'ombre des fougères

Bras nus, ses secrets sont toujours telles les chansons que je n'ai jamais apprises

Il y a des noms de l'autre côté de la mer,

C'est seulement maintenant que je crois

Parfois, la fenêtre close, elle s'assied et pense à moi

Mais elle rapiécera ses vêtements déchirés,

Et ils s'embrasseront comme s'ils le savaient

Un bébé dort dans tous nos os, si effrayés d'être seuls