Pas sans toi [Japanese translation]

(あなた)、涙をふいて

私は別れないよ

私にはそれしかないの

(私には必要なんだ、何よりも )

すべてを捨てて投げ出しても

(あなた)、涙をふいて

もう一度私を愛して

あなたは、あのときの女の子(私)を覚えているでしょう

あなたは私に歌ってごらんって言ったでしょう

私はあなたがずっと大好き

いやよ、あなたと一緒でないなら、いや

私はこんな人生なんてなくていい

あなたが私をまた抱きしめてくれるなら

あなたと私なら、すべてやり直せるわ

いやよ、いやよ、いやよ

いやよ、あなたと一緒でないなら、いや

私には生きている価値はない

それは泣き叫ぶのを我慢しているようなものじゃない

もし私が間違っているのなら、私はあなたから離れるわ

私が好きなら、私を求めて

(あなた)、涙をふいて

私たちはいつまでも待っていられる

私たちには時間なんてない

誰を恐れる必要もない。私は信じている

(あなた)、涙をふいて。

私たち(の愛)はずっともっと強くなるの

月日がすべて(過ぎていく)よりも

すべてのこんな後悔よりも。

私たちはもう(自分たちのことは)忘れちゃったわ、

私たちが間違っていたって。

私はあなたがずっと大好き

いやよ、あなたと一緒でないなら、いや

私はこんな人生なんてなくていい

あなたが私をまた抱きしめてくれるなら

あなたと私なら、すべてやり直せるわ

いやよ、いやよ、いやよ

いやよ、あなたと一緒でないなら、いや

私には生きている価値はない

それは泣き叫ぶのを我慢しているようなものじゃない

もし私が間違っているのなら、私はあなたから離れるわ

私が好きなら、私を求めて

(あなた)、涙をふいて。

私に、また微笑んでちょうだい

(再び)私に年を取らせないでちょうだい

私の心も、身体にも

私はずっとあなたが大好き