Ils ont donné une médaille à ta mère
Un uniforme lui a dit
Tu as été un héros au combat
Elle pouvait être fière au nom de la patrie
Nous devions faire l'amour à ton retour pour la première fois
La neige brûle mes lèvres, je n'aime pas le bruit sourd de tous ces pas
Je n'aime pas la photo qu'ils ont choisie pour la cérémonie
Ce n'est pas la plus belle photo de toi
Je n'aime pas la boîte et le drapeau couché dessus
Nous devions faire l'amour quand tu serais revenu
Nous étions deux enfants, tu n'avais jamais embrassé de fille avant moi
Moi, j'essayais d'être un peu plus sûre, d'avoir un peu moins peur que toi
Nous devions faire l'amour à ton retour pour la première fois
L'uniforme a dit que tu ne rentrerais pas
Ta mère t'avais prévenu,
Ce qui compte c'est les gens qu'on libèrent et pas ceux qu'on tue
Moi, j'avais dit rentre juste, rentre, reviens-moi...
Et je suis cette boîte dans la neige, et tous ces gens et le bruit laid de leurs pas
Et mon cœur qui explose, mais personne ne saura
Nous devions faire l'amour à ton retour pour la première fois
Tu es mort à 17 ans pour le pays
Il y a cet horrible drapeau pour qu'on ne l'oublie pas.
[Mike Scott:]
My dear
my heart's own angel!
I know your brave heart is broken
and that there seems no justice in this world
and how could you carry this pain through all your days
for the whole of your life?
my angel
I know your brave heart is broken
and yet…
and yet all truly is well
the world will keep on turning
and justice, though disguised, is everywhere
all that is wrong will be righted
and you and your lover
will be reunited.