Partir não é morrer [Italian translation]

Partir é levar consigo

A sombra duma saudade,

Perfis dum amor antigo

Na prisão da liberdade.

Partir é levar pra longe

Distâncias que nos habitam;

Se vai connosco a memória

De tantas coisas que ficam!

[Refrão:]

Mas partir não é morrer:

E só mudar de lugar

Quando o passado persiste

Em não nos abandonar!

Parti, levei-te comigo

Mas quando cheguei, cheguei e senti

Que tinha deixado parte

Do que sou junto de ti!

Se partir fosse partir

Ao meio todo o passado,

Talvez quem parta fugisse

De tudo o que fez errado.

Há partir por não estar bem,

Há partir pra estar melhor,

Há quem fuja de si mesmo

E há quem parta por amor...

[Refrão:]

Mas partir não é morrer:

E só mudar de lugar

Quando o passado persiste

Em não nos abandonar!

Parti, levei-te comigo

Mas quando cheguei, cheguei e senti

Que tinha deixado parte

Do que sou junto de ti!