Paroles, paroles… [Romanian translation]

Este straniu,

Nu știu ce mi se-ntâmplă astă-seară

Te privesc ca pentru prima oară.

        Iarăși cuvinte, mereu cuvinte

        Aceleași cuvinte

Nu mai știu cum să-ți spun,

        Nimic decât cuvinte

Dar tu ești povestea asta frumoasă de iubire...

Ce nu voi înceta vreodată s-o citesc

        Cuvinte ușoare, cuvinte fragile

        Era prea frumos

Tu ești de ieri și de mâine

        Mult prea frumos

Din totdeauna, singurul meu adevăr.

        Dar s-a sfârșit timpul viselor

        Chiar amintirile se ofilesc

        Când le uităm

Ești ca vântul care face să cânte viorile

Și duce departe parfumul trandafirilor.

        Caramele, bomboane și ciocolate

Uneori nu te înțeleg.

        Multumesc, nu pentru mine

        Dar poți să le oferi unei alte femei

        Căreia îi place vântul și parfumul

        Pentru mine, cuvintele duioase, gingaș învelite

        Mi se pun pe gură, dar niciodată pe inimă

Încă un cuvânt.

        Cuvinte, cuvinte, cuvinte

Ascultă-mă !

        Cuvinte, cuvinte, cuvinte

Te rog !

        Cuvinte, cuvinte, cuvinte

Îți jur !

        Cuvinte, cuvinte, cuvinte, cuvinte, cuvinte

        Iarăși cuvinte ce le semeni în vânt

Iată soarta mea: să-ți vorbesc...

Să-ți vorbesc ca pentru prima oară.

        Iarăși cuvinte, mereu cuvinte

        Aceleași cuvinte

Cât de mult aș vrea să mă-nțelegi.

        Nimic decât cuvinte

Să m-asculți măcar o dată.

        Cuvinte magice, cuvinte tactice

        Care sună fals

Tu eși visul meu interzis.

        Da, atât de fals

Sigurul meu chin și singura mea speranță.

        Nimic nu te-oprește când începi

        Dac-ai ști ce mi-ar plăcea

        Puțină liniște

Tu ești pentru mine singura muzică...

Care face stelele să danseze pe dune

        Caramele, bomboane și ciocolate

Dacă n-ai fi existat, te-aș fi inventat.

        Multumesc, nu pentru mine

        Dar poți să le deschzi unei alte femei

        Căreia îi plac stelele pe dune

        Mie, cuvintele duioase, gingaș învelite

        Mi se pun pe gură, dar niciodată pe inimă

Încă un cuvânt, doar un cuvânt

        Cuvinte, cuvinte, cuvinte

Ascultă-mă !

        Cuvinte, cuvinte, cuvinte

Te rog !

        Cuvinte, cuvinte, cuvinte

Îți jur !

        Cuvinte, cuvinte, cuvinte, cuvinte, cuvinte,

        Iarăși cuvinte ce le semeni în vânt

Cât ești de frumoasă !

        Cuvinte, cuvinte, cuvinte

Cât ești de frumoasă !

        Cuvinte, cuvinte, cuvinte

Cât ești de frumoasă !

        Cuvinte, cuvinte, cuvinte

Cât ești de frumoasă !

        Cuvinte, cuvinte, cuvinte, cuvinte, cuvinte,

        Iarăși cuvinte ce le semeni în vânt