Parler à mon père [Serbian translation]

Želim zaboraviti vreme

za jedan uzdah, za jedan tren

stanke nakon utrke/natjecanja

i odlazak, tamo gde me srce vuče.

Želim da ponovo pronađem svoje putove

gde je moj život, gde je moje mesto

i sačuvati zlato iz moje prošlosti

u toplotama moga tajnoga vrta/bašće.

Želim da preplovim ocean,

da letim putem jednog galeba

misliti na sve što sam videla, ili dapače/pak otići u nepoznato.

Želim osvojiti mjesec i čak spasiti Zemlju

no, pre sveg toga želim razgovarati sa svojim ocem/tatom.

Želim odabrati jedan brod,

ne najveći, ne najljepši

Ispunila bih ga sa slikama

i mirisima mojih putovanja

Želim postati sporija, da sjedem

Da pronađem u dubini svojih sećanja

glasove onih koji su me naučili

da nema zabranjenih snova.

Želim pronaći boje, crteže koje držim u srcu

Od ukrasa čistih linija, u kojim vas vidim i sebe smirim

Želim osvojiti Mjesec i čak spasiti Zemlju

no, pre sveg toga želim razgovarati sa svojim ocem/tatom.

Želim zaboraviti vreme

za jedan uzdah, za jedan tren

međustanice nakon utrke/natjecanja

i odlazak, tamo gde me srce vuče.

Želim da odem sa tobom

Želim da sanjam sa tobom

Sa tobom tražiti uvek ono ne osvojivo/nedokučivo

Nadati se uvek onom nemogućem.

Želim osvojiti Mjesec i čak spasiti Zemlju

no, pre sveg toga želim razgovarati sa svojim ocem/tatom.