Paris au mois d'août [Romanian translation]

Alungată de septembrie,

Iubirea noastră de-o vară

Cu tristețe se destramă

Și încet se stinge în trecut.

Deși mă așteptam,

Inima mea pustie de tot

Seamănă atât de mult

Cu Parisul în luna august.

Din lacrimi și din râsete

Trăia iubirea noastră,

Care, temându-se de ce-i mai rău,

Se bucura de fiecare zi.

Fiecare stradă, fiecare piatră

Părea a fi numai a noastră.

Eram singuri pe pământ

La Paris în luna august

Ca să-ți spun te iubesc,

Acolo departe unde ești,

O parte din mine

Rămâne legată de tine.

Și celălalt singuratic

Caută peste tot

Orbitoarea lumină

A Parisului în luna august

Să dea Dumnezeu ca visul meu

Să regăsească măcar un pic

Din luna august pe buzele tale,

Din Paris în ochii tăi;

Să ia contur și să continue

Iubirea noastră cam nebună,

Ca totul să reînceapă

La Paris în luna august.