Pare [Italian translation]

Padre, ditemi che cosa

gli hanno fatto al fiume, che non canta più.

Scivola come un barbo1

morto sotto un palmo di schiuma bianca.

Padre, il fiume non è più fiume.

Padre, prima che torni l’estate

nascondete tutto ciò che è vivo.

Padre, ditemi che cosa

gli hanno fatto al bosco, che non ci sono alberi.

In inverno non avremo fuoco

né in estate un luogo per ripararci.

Padre, il bosco non è più bosco.

Padre, prima che faccia buio

riempite di vita la dispensa.

Senza legna e senza pesci, padre,

ci toccherà bruciare la barca,

coltivare il grano

per averne briciole, padre,

e chiudere la casa con tre serrature.

… e voi dicevate…

Padre, se non ci sono pini

non si producono pinoli, né vermi, né uccelli.

Padre, dove non ci sono fiori

non si producono api, né cera, né miele.

Padre, la campagna non è più campagna.

Padre, domani dal cielo pioverà sangue,

il vento questo lo canta piangendo.

Padre, qui ci sono già

mostri di carne con vermi di ferro.

Padre, non abbiate paura,

dite di no, che io vi aspetto.

Padre, stanno uccidendo la terra.

Padre, smettete di piangere,

ci hanno dichiarato guerra.

Senza legna e senza pesci…

1. Pesce d’acqua dolce.