Paratodos [French translation]

Mon père était de São Paulo

Mon grand-père du Pernambouc

Mon arrière-grand-père du Minas Gerais

Mon arrière-arrière-grand-père, de Bahia

Mon maître souverain

Était Antonio Brasileiro

C'est Antonio Brasileiro

Qui a soufflé cette mélodie

Que j'ai couverte de rimes embrassées

Pour continuer mon voyage

Et avec la vue embrumée

Voir l'enfer et les merveilles

Sur ces sentiers tortueux

La guitare me rachète

Crois-le, illustre cavalier

Contre le fiel, la maladie, le crime

Utilise Dorival Caymmi

Va pour Jackson do Pandeiro

J'ai vu des villes, j'ai vu l'argent

Des brigands, j'ai vu des hospices

Des filles telles des oisillons

S'envolant d'immeubles

Fume Ari, respire Vinicius

Bois Nelson Cavaquinho

Pour un cœur mesquin

Contre la solitude sauvage

Luis Gonzaga est un tir ajusté

Pinxinguinha est inconstesté

Prends Noël, Cartola, Orestes

Caetano et João Gilberto

Vive Erasmo, Ben, Roberto

Gil et Hermeto, applaudissements pour

Tous les instrumentistes

Vive Edu, Bituca, Nara

Gal, Bethânia, Rira, Clara

Evoé, jeunes en vue

Mon père était de São Paulo

Mon grand-père du Pernambouc

Mon arrière-grand-père du Minas Gerais

Mon arrière-arrière-grand-père, de Bahia

Il y a longtemps que je suis sur la route

Je suis un artiste brésilen