Paramparça [German translation]

Ich hab' keine Uhr, ich weiß es nicht genau,

vor ein bisschen Wein oder vor ein bisschen Bier ist es passiert.

Wie kommt es, dass die Zeit einfach nicht vergeht,

aber Jahre und Leben vergehen.

Ich fühle mich wie ein verlorener Koffer am Flughafen,

oder wie ein leeres Schwimmbad im Herbst.

Ist es so eine Schande, sich nach Glück zu sehnen?

Ich habe jedenfalls keine Lust.

Heute habe ich Geburtstag.

Ich bin betrunken und am Trauern.

Auf einem Barhocker,

ich bin in dem Alter, als mein Vater starb.

Heute habe ich Geburtstag,

die Worte wachsen in meinem Mund.

All die Leben die ich kenne sind -

zerstört, zerstört.

Ich habe keine Kraft, greife aber zum Telefon

für eine letzte Entschuldigung von all den Frauen, die ich geliebt habe.

Ich rufe an, es kommen eine Bandansage, ich hänge auf.

Ich bin ein Typ, der nicht mit einer Mailbox spricht.