Παράφορα [Parafora] [Bulgarian translation]

Исках го, исках го

аз го поисках

и за това се старах

и се стремих

Кажи ми защо го исках

и в теб се влюбих

и те обикнах

и те помечтах

Исках го

но що го исках

да тръгна сам

срещу вълните

и после

от мъчнотията

как искаш да се измъкна пак

толкова като (те) обикнах?

Как, как да забравя тази светлина

от дълбочината на очите ти

как да успея самичък

да навляза в океана

как да говоря логично

като те искам страстно1

така те обичам

така те обичам... да

Искахме,

кажи ми що искахме

и се срещахме

и се обичахме

Все едно не знаехме

колко сложно

на света се привличат

винаги противоположните

Иска ми се

да не те гледах

да не те докосвах

да не те целувах

Сигурно

по-добре щеше да е

да не те познавах

да не те знаех

1. По-скоро заглавието на песента „παράφορα“ ми звучи на български като „бурно / бясно / лудо„, но пък - не знам защо - реших да го преведа като „страстно“. Човек съм и аз, нали :-)