Paradisul, raiul sfânt [English translation]

Mai aproape de Paris,

Visul tău visat în vis,

Vai, dar depărtat de paradis,

Spre hotarul indecent

Dispărut din document

Paradisul, paradisul de ciment.

Rotativa de Bizanţ

Şi-o fântână fără lanţ,

Rai la rus şi rai la neamţ.

Paradisul, raiul sfânt

E aici, e lângă tine pe pământ !

Paradisul nu-i în cer,

E aici, e lângă mine, ţi-l ofer.

Drumul tău bătut prea rar

Şi o piatră de hotar

Rai ca visul nostru de şcolar,

Paradisul cu mujdei

Şi parfum de mititei,

Paradisul, paradis de Făurei,

Roata-i roată fără zimţi,

Crocodilul fără dinţi,

Vai, m-am născut în Mehedinţi !

Paradisul, raiul sfânt

E aici, e lângă tine pe pământ !

Paradisul nu-i în cer,

E aici, e lângă mine, ţi-l ofer.

Ne-ndreptăm de-acum şi noi

Către lada de gunoi.

Vai, ce viaţă dulce ducem noi!

Nici nu ştiu când a trecut

Viaţa ca un cântec mut.

Cred că o s-o iau de la-nceput.

Ce-am avut de spus am spus,

Mi-am luat calul şi m-am dus

Nord sau sud sau est sau spre apus.

Paradisul, raiul sfânt

E aici, e lângă tine pe pământ !

Paradisul nu-i în cer,

E aici, e lângă mine, ţi-l ofer.