Paradis inanimé [Japanese translation]

菊(きく)の花(はな)の　褥(しとね)の中(なか)

夜明(よあ)けはあがく。私(わたし)に

鎮魂歌(レクイエム)を　届(とど)けようと。

その崇高(すうこう)な　詩篇(しへん)を

この臥所(ふしど)の　巌(いわお)の中(なか)

朽(く)ちはててゆく　我(わ)が生(せい)

罪(つみ)は、禁(きん)じられた欲(よく)は

希望(きぼう)、消滅(しょうめつ)、倦怠(けんたい)

けれど　永遠(えいえん)に

私(わたし)を　愛(あい)するのならば

ほおっておいて、どうか…

死(し)に絶(た)えた　天国(てんごく)

永(なが)い眠(ねむ)りが、とぐろを巻(ま)く

捨(す)てられた　天国(てんごく)

月影(つきかげ)の下(した)、身(み)を横(よこ)たえ

造(つく)られた　天国(てんごく)

禍々(まがまが)しさに、隔離(かくり)されて

死(し)ぬほどに　退屈(たいくつ)

死(し)ぬほどまでに　愛(あい)されつつ

斑(まだら)と化(か)し、閨(ねや)－碑(ひ)の中(なか)

読(よ)む物(もの)もない　私(わたし)は

今宵(こよい)、もはや口(くち)もきかず

ただ眠(ねむ)るだけ。闇夜(やみよ)の

褥(しとね)に

陰鬱(いんうつ)なる、墓(はか)の彼方(かなた)

ここは光(ひかり)のない　世界(くに)

墓碑(ぼひ)の銘(めい)が　厚(あつ)かましく

この悲(かな)しみに　応(こた)える