Paradiesvögel [French translation]

Il a traversé quelques instants ma chambre en volant

et les posters se sont faits pâles d'un coup.

Alors j'ai su qu'ils ont toujours menti

et les ai donnés en pâture à la cheminée.

Je lui ai montré mon amour caché

et là, il s'est moqué de moi.

Et il n'est même pas resté auprès de moi

dans cette nuit brisée.

On ne peut capturer les oiseaux du paradis.

Les oiseaux du paradis volent vers vous de leur propre chef.

On ne peut enfermer les oiseaux du paradis.

Il leur faut le ciel entier, juste un morceau ne leur suffit pas.

Il a vu mes amis

et il m'a ricané au nez.

Alors j'ai su que quand le vent tourne

je peux tout oublier.

Je l'ai conduit à travers le royaume de mes rêves,

il s'y est promené froid et détaché

et il n'a pas bougé le petit doigt

lorsque mes rêves ont volé en éclats.

On ne peut capturer les oiseaux du paradis...

Je ne demande plus

d'où il est venu et où il est allé.

Et si quelqu'un me demande aujourd'hui

quel drôle d'oiseau je suis...

On ne peut capturer les oiseaux du paradis...