Parçalandım [Russian translation]

Я рассыпалась

Я рассыпалась,

И все частички себя я оставила в разных местах

Одну из них я кинула вглубь морей

И поплыла оттуда, гребя веслом, и даже

Не обернулась, не взглянула назад

Другую я закинула на вершины высоких гор,

Чтобы никто не мог спасти ее, чтобы она стала кормом для птиц.

Еще одну я оставила в маленьком городе,

Который никогда не забываю.

Я не смогла вернуться туда, а если бы и вернулась,

Возможно, не смогла бы найти

Сначала я рассыпалась и исчезла,

Потом отдохнула, очистилась,

И вместо каждой истраченной частички себя я породила новую

Более сильную, более спокойную

Более счастливую, более молчаливую

Более зрелую, более отчаявшуюся

Более одинокую, более усталую

Я рассыпалась,

И все частички я оставила в разных местах

Одну я закопала под знакомым

Вишневым деревом.

Я так и не узнала, дала ли она ростки,

Дала ли она побеги.

Еще одну я оставила

У очень любимого мною друга.

Попросила обратно, но он не вернул –

Видимо, не очень

Я ему была нужна.

Еще одну я кинула в огонь

Ради счастья большой любви.

Я сделала это осознанно и желая того сама,

Но никогда я не жалела об этом.