Il était tranquillement assis sur une fleur
Comme un petit papillon
Et je l'ai pris avec beaucoup de précaution
Dans ma main.
Cependant j'ai senti qu'il tremblait
Et je l'ai laissé de nouveau libre
Puis je lui ai dit:
Envole-toi vers un beau pays
Car pour toi, il n'y a pas de frontière
Et en plus personne ne te retient.
Tu es si léger,
Que tu vole là-haut dans le vent.
Et j'étais un peu jaloux
Car il volait facilement comme ça
Et je souhaitais vraiment
Pourvoir faire pareil.
Papillon, Papillon, Papillon,
Vole avec tout mon amour,
Apporte une lueur d'espoir
Dans chaque cœur.
Fais tout pour que les hommes soient de nouveau libres
Et heureux.
Papillon, Papillon, Papillon,
J'aimerais bien être comme toi, Papillon,
Car tu voles par dessus les frontières
Et les murs avec le vent
Et tu parviens
À ce que nous soyons tous heureux.
Et dans ma tête, je l'ai vu voler
Par dessus les terres et les mers
Et les hommes le voyaient
Qui souriait amicalement.
Ils arrêtèrent de se disputer
Et ils appelèrent: Papillon!
Nous tous, nous aimerions bien
Être aussi libre que toi.
Il vit les champs de tulipes de Holande,
Les roses de Versailles,
Et en Allemagne fleurissaient
Les myosotis.
En Angleterre, les fleurs bleues de l'espoir,
À Athènes, les coquelicots rouges.
Toutes les fleurs de ce monde
Étaient sous la lumière du soleil.
Papillon, Papillon, Papillon,
Vole avec tout mon amour,
Apporte une lueur d'espoir
Dans chaque cœur.
Fais tout pour que les hommes soient de nouveau libres
Et heureux.
Papillon, Papillon, Papillon,
J'aimerais bien être comme toi, Papillon,
Car tu voles par dessus les frontières
Et les murs avec le vent
Et tu parviens
À ce que nous soyons tous heureux.
Soudain j'ai vu une ombre au-dessus de lui
Et un oiseau noir se jeta sur lui,
Mais mon ami plana
Et il fut sain et sauf.
Il a eu de la chance, Papillon!
Papillon, Papillon, Papillon,
Vole avec tout mon amour,
Apporte une lueur d'espoir
Dans chaque cœur.
Fais tout pour que les hommes soient de nouveau libres
Et heureux.
Papillon, Papillon, Papillon,
J'aimerais bien être comme toi, Papillon,
Car tu voles par dessus les frontières
Et les murs avec le vent
Et parviens
À ce que nous soyons tous heureux.
Parfois, je souhaiterais tellement
Pouvoir pour toujours être avec toi,
Vole donc, Papillon, Papillon...