Paper cut, Chinese burn [French translation]

Un papier découpé* et une brûlure chinoise**

c'est tout ce qu'elle m'a laissé.

Une porte qui ne veut pas fermer

et une clé qui ne veut pas tourner

c'est tout ce qu'elle m'a laissé.

Ben j'ai essayé, j'ai essayé, ouais

j'ai vraiment essayé.

Je ne peux pas me l'enlever de la tête.

Je n'avais encore jamais été sûr,

je suis sûr, je suis sûr cette fois-ci.

Une chambre qui tourne

et une tête qui fait mal

c'est tout ce qu'elle m'a laissé.

Une plaie ouverte

et un lacet/un fil qui ne veut pas s'enfiler***

c'est tout ce qu'elle m'a laissé.

Ben j'ai essayé, j'ai essayé,

j'ai vraiment essayé.

Je ne peux pas me l'enlever de la tête.

Je n'avais encore jamais été sûr,

Mais je suis sûr, je suis sûr cette fois-ci.