Papa pique et maman coud [Breton translation]

Ganet on bet e-barzh ur barrez

tost d'an neñv leun a laboused.

Me 'zo ar bugel furañ

eus Padie-les-Eaux1

Bragezerien eo ma zud

ha deiz-noz

e reont o micher tristidik

leun o c'halonoù gant karantez.

(Diskan:)

Tad a graf ha mamm a wri,

tad a graf ha mamm a wri,

tad a graf ha mamm a wri,

tad a graf ha mamm a wri.

Klevout a ran diouzh an noz o mekanik

o leñvañ er c'hrignol

er memes giz hag a ra an avel en diri

e ti ma amezegez.

E-kreiz un huñvre, a-wechoù,

e tihunan a-lamm.

Gwelout a ran an deiz o tarzhañ,

tra ma, d'an nec'h,

Tad a graf... (h.k.a.)

An Nevez-Amzer 'zo hiziv, ha ma gouel ivez:

pemzek vloaz on, na pebezh boneur!

ha merc'hed war o marc'h-houarnioù

a gas ma c'halon ganto.

Unan a ouzon, koant-kenañ anezhi,

Loeizaig hec'h anv.

He gweladenniñ a ran war ar prad,

rak em zi...

Tad a graf... (h.k.a.)

D'ur mintin sklaer eus miz Kerzu,

en em euredjomp an eil gant egile,

ha d'an abardaez, e-barzh hor c'hambr

e c'hoarzhe ma gwreg.

War-nes e oamp da gavout

an eürusted e-kerzh an noz-mañ,

pa souden, dre ar prenestr

e klevjomp un trouz:

Tad a graf... (h.k.a.)

Siwazh! Dioueriñ a ris ma mamm.

Didrouz e varvas-hi,

hag un nebeud da-c'houde ma zad

a heulias hent ma mamm.

Aet eo Loueizaig kuit

gant ur foeter-bro.

Hag e-barzh hon ti satanazet,

war a lârer...

Emañ tad o krafañ,

emañ mamm o wriat,

emañ tad o krafañ,

hag emañ mamm o wriat.

1. Un anv lec'h ijinet.