Papá cuéntame otra vez [French translation]

Papa raconte moi de nouveau ce conte si joli

des gendarmes et fachistes,et étudiants avec une frange,

et la douce guerilla urbaine en pantalons a pattes d'éléphant

et les chansons des Rollings,et filles en mini jupe

Papa raconte moi de nouveau tout ce qui vous amusait

abîmant la vieillesse des dictateurs oxidés

et comment tu chantais Al Vent et occupait la Sorbonne

Ce certain mois de mai en ces jours de vin et roses.

Papa raconte moi de nouveau cette histoire si joli

de ce fameux guerriéros fou qu'ils tuèrent en Bolivie

et qui dont le fusil n'osa être pris de nouveau par aucun

et comme depuis ce jour tout semble plus laid

Papa raconte moi de nouveau que derrière tant de barricades

et derrière tant de poings en l'air et tant de sang versé

à la fin de la partie vous n'avez rien pu faire

et sous les pavés il n'y avait plus le sable de plage

L'echec fut cuisant: tous les rêves

ont pourris dans les recoins,couverts de toiles d'araignées

et à présent personne ne chante Al Vent, il n'y a plus de fous ni de parias

mais il doit pleuvoir peut être que la place restera sale

Ce fameux mois de mai reste bien loin,reste loin Saint denis

comme est loin Jean Paul Sartre,très loin ce Paris là,

Finalement parfois je me dis que tout reste pareil:

les hosties continuent de tomber sur celui qui parle trop

Et continuent les mêmes morts pourris de cruauté

Maintenant meurent en Bosnie ceux qui mourraient au Vietnam

Maintenant meurent en Bosnie ceux qui mourraient au Vietnam