Pao snijeg po dunjama [German translation]

Schnee fiel auf die Quittenbäume,

kalte Winde, der Winter beginnt früh.

es hat geschneit, auf der Wunde Salz,

meine Liebste hat mich früh verlassen.

es schmerzt mich und wird (weiter) schmerzen,

der Frühling ist noch weit.

Wenn sich das Leben (mit dir) spielt,

und dir das was du willst zur falschen Zeit gibt.

habe dich ins Herz gelassen,

jetzt muss ich mich daran gewöhnen ohne dich zu sein.

Es schmerzt mich und wird (weiter) schmerzen,

der Frühling ist noch weit.

Ref. x2

Melde dich Liebster,

warte nicht auf den Frühling,

noch auf eine kurze Trennung,

noch auf die größere Liebe.

Schreib, rieche,

oh meine reife Quitte,

sage, zeige mir,

hast du mich je geliebt...

so wie ich dich...

Wenn du mich nicht geliebt hättest,

würde dir der Winter jetzt keine Schmerzen bereiten.

aber ich würde mich nicht ändern

du warst immer meine Sonne.

Es schmerzt, es wird mich (weiter) schmerzen,

aber der Frühling wird kommen.

Ref. x2