Panne de mélancolie [Russian translation]

Я часто было тосковал под музыку дождя, 

И краски черные сгущал, покой не находя.

Мне муза хмурая давно других не выдает  -  

И в день счастливый все равно о счастье не поет.

Как счастья вкус и счастья цвет словами передать?

Какой мне "проклятый" поэт их мог бы подсказать?

С тех пор, как всюду вижу я одни его лучи 

Шарманка старая моя сломалась и молчит.  

Я хотел написать что-нибудь душещемящее опять - 

Приревновать тебя в стихах 

Или комедию, напротив, разыграть

Я представлял, шквал сожалений захватил с тобою нас 

И целовались мы в последний как бы раз.

Но я люблю тебя.. - и вот не написал.

Когда бы ты на день-на два оставила меня

Тебе бы нужные слова послал вдогонку я,

Бродил бы в дюнах и грустил о том, что не сбылось

И снова песню заводил, знакомую до слез.

Недавно сумочку твою рискнул перетряхнуть - 

Свою шарманку, признаю, надеялся вернуть - 

А там одни слова любви, забытые на дне,        

И все, конечно же, твои, и все они ко мне. 

Я хотел написать что-нибудь душещемящее опять,

Счастливый миг пересластить,

И все вокруг меня отчаяньем залить

Я представлял твою измену мне с похожим на меня,

Им оказался бы в конечном счете я...

И я, конечно, ничего не написал.

Я думал песенкой своей тебя повеселить

Но если ты не рада ей, могу ее убить

Твоя улыбка мне, поверь, дороже и нужней 

Шарманки сломанной моей и песенки моей...

Я хотел  написать что-нибудь душещемящее опять...

Но так давно тоски не знал,

Что за меня мой психиатр затосковал.

Я так мечтал, чтобы друзья пришли, утешили меня

Тем, чтобы в покер наконец выиграл я!

И снова, снова ничего не написал... 

Вот жалость, вот жалость - шарманка не поет.

Сломалась, сломалась - тем хуже для нее. 

Вот жалость, вот жалость - шарманка не поет.

Сломалась, сломалась - тем хуже для нее. 

Тем хуже.