Pan y mantequilla [Greek translation]

Περπάτα, κάθε σου βήμα με μολύνει,

κούνα τους γοφούς σου σαν ζελεδάκι,

θεϊκή μέση, θα σε φάω με ψωμί και βούτυρο.

Φωτιά, δυο σφηνάκια από γλυκό ρούμι και κεριά.

Ένα κουτί γεμάτο άνοιξη,

που έρχεται, που πετά,

θέλω μόνο λιγάκι από όλη τη ζωή σου,

από όλη τη ζωή σου.

Κι εγώ, ανεβαίνω σκαλί σκαλί,

θέλω να αγγίξω τον γαλάζιο ουρανό, τον γαλάζιο ουρανό.

Κι εσύ, ψάχνεις πίσω από κάθε τραγούδι

το συναίσθημα που σε κάνει να νιώθεις, που σε κάνει να ζεις.

Συλλογίσου ηλιοτρόπια, μαργαρίτες και κρίνους,

θέλουν μόνο να μοιάσουν λιγάκι σ' εσένα. Τι περισσότερο να ήθελαν; Μόνο εγώ σε ποτίζω γοργόνα μου.

Είσαι φρέσκος αέρας που κάνει τον χαρταετό να πετά,

μια σφαίρα που εκπλήσσει χωρίς Ρωσία ή ρουλέτα,

ένας φάκελος με στίχους ποιητών,

ενδιάμεσα από στίχο σε στίχο πέταλα από ξερά τριαντάφυλλα.

Κι εγώ, ανεβαίνω σκαλί σκαλί,

θέλω να αγγίξω τον γαλάζιο ουρανό, τον γαλάζιο ουρανό.

Κι εσύ, ψάχνεις πίσω από κάθε τραγούδι

το συναίσθημα που σε κάνει να νιώθεις, που σε κάνει να ζεις.

Τέσσερις μικρές γωνίτσες έχει το κρεβάτι μου,

τέσσερα αγγελάκια που με συντροφεύουν,

τέσσερα μυστικά, χίλιες ιστορίες,

όνειρα που γυρνούν σε έναν τροχό.

Από το βορρά μέχρι το νότο και από την ανατολή έως τη δύση, να κάνει μεταβολή όποιος πειραχτεί

και τους εύχομαι καλή τύχη,

είναι θεότρελοι, μπορεί να είναι ο θάνατός μου.

Περπάτα, κάθε σου βήμα με μολύνει,

κούνα τους γοφούς σου σαν ζελεδάκι,

θεϊκή μέση, θα σε φάω με ψωμί και βούτυρο.

Κι εγώ, ανεβαίνω σκαλί σκαλί,

θέλω να αγγίξω τον γαλάζιο ουρανό, τον γαλάζιο ουρανό.

Κι εσύ, ψάχνεις πίσω από κάθε τραγούδι

το συναίσθημα που σε κάνει να νιώθεις, που σε κάνει να ζεις. Κι εγώ, ανεβαίνω σκαλί σκαλί,

θέλω να αγγίξω τον γαλάζιο ουρανό, τον γαλάζιο ουρανό.

Κι εσύ, ψάχνεις πίσω από κάθε τραγούδι

το συναίσθημα που σε κάνει να νιώθεις, που σε κάνει να ζεις.