Pan [Greek translation]

Το χορτάρι ανάμεσα στις πανάρχαιες πέτρες μαραίνεται στην άμμο·

Καυτός άνεμος κατακαίει τη χώρα.

Ένας βοσκός φυλάει το κοπάδι του, ο ήλιος καίει·

Και παίζει το παλιό του τραγούδι.

Όπως απ' την πολύ παλιά εποχή στέκεται εκεί

Και ο θεός όλων των βοσκών βρίσκεται κοντά.

Φέρε μας βροχή, Πάνα, Πάνα, έλα, κάνε πράσινη τη γη.

Φέρε μας ζωή, Πάνα, Πάνα, έλα, κάνε τα λουλούδια ν' ανθίσουν.

Γι' αυτό τραγουδώ λαλαλαλαλα λαλαλαλαλα.

Λαλαλαλα· κάνε να βρέξει, Παν.

Κοίτα, είμαι ένας βοσκός και για τη δίψα έχω το κρασί·

Κόκκινο σαν αίμα, μου κάνει καλό.

Όμως κανένα απ' τα ζώα μου δεν μπορεί χωρίς νερό·

Και το χορτάρι μεγαλώνει μόνο υγρό.

Όμως είναι τόσο μαραμένες και ξερές είναι οι φυλλωσιές·

Και ξέρεις ότι πιστεύω σε σένα.

Φέρε μας βροχή, Πάνα, Πάνα, έλα, κάνε πράσινη τη γη.

Φέρε μας ζωή, Πάνα, Πάνα, έλα, κάνε τα λουλούδια ν' ανθίσουν.

Γι' αυτό τραγουδώ λαλαλαλαλα λαλαλαλαλα

Λαλαλαλα· κάνε να βρέξει, Πάνα.

Πάνα, Πάνα, όλος ο κόσμος σκοτεινιάζει,

Ω Πάνα, Πάνα, οι δυνατές αστραπές με τρομάζουν,

Ω Πάνα, ω Πάνα, ω Πάνα, σε φοβάμαι.

Παν, θα κάνω οτιδήποτε απαιτήσεις από μένα.

Ω Πάνα!

Πάνα, Πάνα, τώρα θα πρασινίσει η γη· τι θαύμα.

Πάνα, Πάνα, τώρα θα ανθίσουν λουλούδια

Κι εγώ τραγουδώ λαλαλαλαλα λαλαλαλαλα

Λαλαλαλα· σ' ευχαριστώ, Πάνα.