Pan [Finnish translation]

Kerran oli äänetön kanvaasi,

Nukkuvia, kuvittelemattomia tarinoita

Vaihtoehtoisten mahdollisuuksien, toivon ja ihmeen synty

Tuulet tullaan nimeämään1, sanat suojaavat

Sitten jotakin pahaa heidän luoksensa tuli

Näytti tien Suureen Pakoon

Herätti maailmat, sytytti aivot

Ihmisapina ihmeissään oven edessä2

Labyrinttiin3

Keystone Earthiin4

Pudonneisiin tähtiin

Sinne ja takaisin5

Olemme toisenlaisen

Olemisen tavan kirjoittajat

Olemme sen kirjoittajat,

Mitä huudammekaan kodiksi

Hetki yksin

Tuntemattoman kanssa

Nollaa maailma

Kuvittele koti

Alkukantainen tarve

Koskettaa tähtiä

Ainoa tie sinne on

Astua sisään

Kuvittele musiikki, tanssi, illuusio

Tarinat Tomusta, ihmisestä kuussa

Merenneito6, Lumesta, lasista ja omenoista7

Tarinat ovat ne, jotka rakensivat katedraalit

Sitten jotakin pahaa heidän luoksensa tuli

Näytti tien Suureen Pakoon

Herätti maailmat, sytytti aivot

Ihmisapina ihmeissään oven edessä

Hetki yksin

Tuntemattoman kanssa

Nollaa maailma

Kuvittele koti

Alkukantainen tarve

Koskettaa tähtiä

Ainoa tie sinne on

Astua sisään

Hukkaa itsesi

Selvittääksesi, kuka olet

Seuraa tarinaasi, muista nimesi

Astu metsiin,

Tír na nÓgiin,8

Ja tuo takaisin Hyvä

Vaaleansininen teatterilava

Kauniin tragedian, ihmeellisen fantasian pidot

Näytelmä on kirjoitettavanasi,

Elettävänäsi

Valmistele yö näytelmäkirjailijan luona

Vaaleansininen teatterilava

Kauniin tragedian, ihmeellisen fantasian pidot

Näytelmä on kirjoitettavanasi,

Elettävänäsi

Valmistele yö näytelmäkirjailijan luona

Vaaleansininen teatterilava

Kauniin tragedian, ihmeellisen fantasian pidot

Näytelmä on kirjoitettavanasi,

Elettävänäsi

Valmistele yö näytelmäkirjailijan luona

Hetki yksin

Tuntemattoman kanssa

Nollaa maailma

Kuvittele koti

Alkukantainen tarve

Koskettaa tähtiä

Ainoa tie sinne on

Astua sisään

1. Patrick Rothfussilla on The Name of the Wind -niminen romaani (suom. Tuulen nimi).2. Viittaus elokuvaan 2001: Avaruusseikkailu.3. Viittaa todennäköisesti Pan's Labyrinth -elokuvaan.4. Yksi Stephen Kingin Musta torni -sarjassa esiintyvistä universumeista. En onnistunut löytämään sen käännettyä nimeä.5. J. R. R. Tolkienin romaani The Hobbit, or There and Back Again (suom. Hobitti eli sinne ja takaisin).6. The Sea Lady on H. G. Wellsin fantasiaromaani. Sitä ei ole käännetty suomeksi, mutta se kertoo merenneidosta.7. Snow, Glass, Apples (suomennos ilmestynyt Tähtivaeltajassa 1/99) on Neil Gaimanin novelli. Se on uudelleenkerronta Lumikki-sadusta Lumikin äitipuolen näkökulmasta.8. Kelttiläisessä mytologiassa esiintyvä kaunis ikuisen nuoruuden ja onnen saari, jota asuttaa jumalten heimo.