Paljon Onnea Vaan [French translation]

Ces jours de pluie m’avaient mis mal

À l’aise avant que je t’aie connu

Mon temps était fixe

Comme des nuages dans le ciel

Puis tu as redonné les couleurs

À mon monde noir et blanc

Je trouverais difficile

De revenir en arrière

Ça n’aurait pas de sens

T'es important pour moi

Je l’avoue maintenant

Je ne pourrais jamais imaginer

Un monde sans toi

Dans ma vie

Bon anniversaire à toi

Quand je te vois près de moi

Un arc-en-ciel se lève dans ma tête

Dans les yeux, bon anniversaire

Je te félicite1

Je te félicite

Bon anniversaire

Aujourd’hui, c’est facile d’aller

De se démener à contre-vent

Quand je suis en route vers toi

Ces intempéries ne m’inquiètent pas

Dehors, l’été se prépare déjà

Il fait soleil sur la ville

Et on sourit, c’est toujours facile quand on se croise

Ça n’aurait pas de sens

T'es important pour moi

Je l’avoue maintenant

Je ne pourrais jamais imaginer

Un monde sans toi

Dans ma vie

Bon anniversaire à toi

Quand je te vois près de moi

Un arc-en-ciel se lève dans ma tête

Dans les yeux, bon anniversaire

Je te félicite

Je te félicite

Bon anniversaire

Oh, le héro aujourd’hui, c’est toi

Et demain aussi

En tout cas pour moi

Oh, le héro aujourd’hui, c’est toi

Et demain aussi

En tout cas pour moi

Je ne pourrais jamais imaginer

Un monde sans toi

Dans ma vie

Bon anniversaire à toi

Quand je te vois près de moi

Un arc-en-ciel se lève dans ma tête

Dans les yeux, bon anniversaire

Je te félicite

Je te félicite

Bon anniversaire

Je te félicite

Je te félicite

Bon anniversaire

1. Ou joyeux anniversaire comme dans la chanson d'anniversaire. S'applique à tous les autres vers identiques et au titre.