Paint It, Black [French translation]

Je vois ta porte rouge, je veux qu'elle soit peinte en noir.

Plus de couleurs, je veut qu'elles deviennent noires.

Je vois les filles qui passent, vêtues en tenue d'été,

il me faut fermer les yeux jusqu'à ce que mes ténèbres disparaissent.

Je vois des autos en file et ils sont tous peints en noir,

et des fleurs et mon amour qui ne reviendront plus jamais.

Je vois des gens qui tournent la tête et regardent vite ailleurs

comme un nouveau-né, ça arrive tous les jours,

Je regarde en moi et je vois que mon cœur est noir,

je vois ma porte rouge, je dois la faire peindre en noir, et puis

Peut être je m'éteindrai et ne devrai pas me rendre à l'évidence,

ce n'est pas facile de faire face quand ton monde est tout noir.

Ma mer verte ne va pas devinir bleue plus profonde,

je n'ai pas pu prévoir cette affaire qui t'arrive.

si j'examine bien le soleil couchant

mon amour rira avec moi avant que se lève le jour.

Je veux le voir peint1, peint en noir,

aussi noir que la nuit, noir comme le charbon,

je veux voir le soleil effacé dans le ciel,

je veux le voir peint, peint, peint, peint en noir.

Je vois ta porte rouge, je veux qu'elle soit peinte en noir.

Plus de couleurs, je veut qu'elles deviennent noires.

Je vois les filles qui passent, vêtues en tenue d'été,

il me faut tourner la tête jusqu'à ce que mes ténèbres disparaissent.

1. "peint" parce qu'on parle ici du soleil couchant, pas de la porte rouge