Pahvinaamari [French translation]

Ta femme, tu l'as tirée des cheveux(1)

dessus, tu as seulement collé ma face.

Tu l'appelais amour tout en oppressant

mais j'étais nullepart dans l'affaire.

Je ne suis pas restée debout faire le public

même si j'étais partie, tu y allais toujours.

Pendant longtemps j'entendais encore ta voix

elle papotait à une masque en carton.

Tes formes vides ne sont jamais remplises

peut-être que c'est ta mère dedans.

Misérable ou imprenable

impossible de remplir ces formes-là.

Elle claque, entendez

fait de la poésie, crie.

Désire des regards idolateurs.

Elle claque, la bouche bouge.

La lune d'un lampadaire

luit sur toutes les scènes.

J'ai déjà trouvé un refuge et

tu n'as pas dérangé sa paix.

Je suis restée depuis longtemps chez

celui dont les yeux avaient découvert,

par les côtés des murs, une solitaire

peureuse derrière une survivante

aux triomphes. Toi, tu y passes au suivant

Tu continues comme tu continues constamment

Elle claque, entendez

fait de la poésie, crie.

Désire des regards idolateurs.

Elle claque, la bouche bouge.

La lune d'un lampadaire

luit sur toutes les scènes.

En route, une autre face clignote

toujours à coller déjà ensuite

par hazard elle reste à l'écoute

ta voix reste réverbérer au soir

Entendez, entendez

elle y va, y va

et le long du soir

elle crie, crie